Laughing At The World

Riendo del Mundo

Laughing At The World

Los exuberantes campos del verano dejaron nuestros pensamientos al descubierto, y así adivinamos de nuevo.The luscious fields of summer left our thoughts revealed, and so we guessed anew.
Después de todo, escuchamos la prisa de sentir algo más,After all, we heard the rushing feel of something else,
y lo que está por venir, y lo que, nosotros mismos, hacemosAnd what's to be, and what, ourselves, we do
Riendo del mundoLaughing at the world

Habrá momentos en los que te sentirás casi superadoThere'll be times you'll all but feel outnumbered
Ahí yace toda la verdad que alguna vez dirásThere belies all the truth you'll ever tell
Cómo deseamos todas las cosas complicadasHow we wish for all the complicated things
Toda licencia, temas poéticos falsosAll license, fake poetic themes
Tomas la antorcha, enciendes el fósforo, lo sostienes frente a tus piesYou take the torch, glow the match, hold it to your feet

Las semillas de amapola ya han germinadoThe poppy seeds have all been hatched
La maravilla ejerce una pequeña atracciónThe wonder wields a small attraction to
A los actores y las chicasThe actors and the girls

El frío mordaz del invierno ha regresadoThe mordant freeze of winter's back
Los actos desmedidos, algo les falta para tiInordinate deeds, they somewhat lack for you
Riendo del mundoLaughing at the world

Hubo momentos en los que todos nos sentimos destrozadosThere were times we all felt torn asunder
Hubo vidas en las que solo vivíamos para contarThere were lives where we only lived to tell
Cómo deseábamos toda la somnolencia que traeHow we wished for all the somnolence it brings
Toda la vida es 'toma lo que puedes ver'All life is "take what you can see"
Moldas, sostienes el molde, lo forjas como quierasYou make the mold, hold the cast, forge it as you please

Las mareas de otoño en súbita retiradaThe autumn tides in sudden ebb
Sin guías de miel, sin redes confusas a la vistaNo honey guides, no muddled webs in view
La manzanilla está revueltaThe chamomile is swirled

Las luces del sur ya no brillanThe southern lights no longer lit
Ningún dinero compra el amor que te esperaNo money buys the love that waits for you
Riendo del mundoLaughing at the world