Mother Make Sleep

Madre, Hazme Dormir

Mother Make Sleep

Amigables lectores, pasen la páginaReaders friendly turn the page
Dejen a un lado las consecuenciasPlace aside consequence
Saltos de feLeaps of faith
Bueno, casi me sigues de cercaWell you're almost trailing me

Alimenta tu guarida, emplea a los bribonesFeed your den, employ the knaves
Paga a los adivinos divinosPay divine heirophants
Mantente alejadoKeep away
Cuando siempre me están persiguiendoWhen they're always chasing me

Madre, ¿me harás dormir?Mother, will you make sleep?
Me desgastasYou wear me down
La rueda del destino yaceFortune's wheel lies

Secretos de una raza inferiorSecrets of a lesser breed
Justicia, Amantes, Lunas concuerdanJustice, Lovers, Moons agree
Fragmentos alegres de cuentos existentesExtant fragmentary gleeful tales
Hablan los viajeros del castilloCastle-meeting travelers speak
Materia, espacio y tiempo oblicuosMatter, space & time oblique

El escritor espera en lugar de míThe writer waits instead of me
Por horas en silencioFor hours in silence

Los hombres de los pretores destruyen al sabioPraetors' men destroy the sage
Apartan el sentido comúnPush aside common sense
La gente rezaPeople pray
Cuando todos me están revelandoWhen they're all unveiling me
Espadas y copas y monedas y bastosSwords and cups and coins and staves
Mente adeptaAdeptus mind
ProvidenciaProvidence
Aquí hoy, pero mañana un dolor interminableHere today, but tomorrow endless grief
Madre, ¿me harás dormir?Mother, will you make sleep?
Me desafías ahoraYou dare me now
La rueda del destino yaceFortune's wheel lies

Secretos de una gran creenciaSecrets of a greater creed
Emperatriz, Torre, Loco y yoEmpress, Tower, Fool and me
Mentiras temerosas suplementarias distantesDistant supplemental fearful lies
Hablan los gobernantes interminablesNever-ending rulers speak
Dividiendo a las crías, tan débilesCleaving up the broods, so weak
El escritor espera frente a míThe writer waits in front of me
No tomarás licenciaYou'll take no license

Los maestros gentilmente acuñan la fraseTeachers gently coin the phrase
Desperdicia tu vida en la CercaWaste your life on the Fence
Carrera de obstáculosSteeplechase
Bueno, todos están locos menos túWell they're all insane but you
Guarda tu plumaKeep your pen
Disfruta el díaEnjoy the day
Iza una banderaRaise a Flag
Solicita subvencionesApply for grants
Derrota a la presaDefeat the prey
Bueno, siempre te están persiguiendoWell, they're always chasing you
Madre, ¿me harás dormir?Mother, will you make sleep?
Me desgastasYou wear me down
La rueda del destino yaceFortune's wheel lies