San Rafael In Love

San Rafael Enamorado

San Rafael In Love

Él era una nube y ella era la lluviaHe was a cloud and she was the rain
Contando las ovejas en una llanura cubierta de trigoCounting the sheep on a wheat covered plain
Desafiando a los vientos alisios para que conspiraranTaunting the tradewinds to make them conspire
Elevando a los artistas y argumentos más altoLifting the artists and arguments higher

Él era un pájaro cantor y ella era la perchaHe was a songbird and she was the perch
Bendiciendo a la gente que regresaba de la iglesiaBlessing the people returning from church
Portando los regalos que ambos dejarían de ladoBearing the gifts they would both set aside
Excavando hasta los agujeros en la tierra dondeBurrowing down to the holes in the ground where
Habían elegido esconderseThey’d chosen to hide

Pero escucho los sonidos de las campanas y suenanBut I hear the sounds of the bells and they ring
Con sus propios tonos separadosWith their own separate tones
En medio de todo el dolor es cuando la genteIn the middle of all the pain is when people
Evoluciona y cambiaEvolve and change
Y afirmarán que han estado por ahíAnd they'll assert they've been around the block

De una relación rotaFrom a broken relationship
A una en la que todas las cartas han sido cambiadasTo one in which all the plates have been shifted
En un deslizamiento tectónico la novia y el novioIn one tectonic slip the bride and groom
Están cara a cara dentro de una habitación abarrotadaAre vis-a-vis inside a crowded room

Y ella era la granjera y él era la tierraAnd she was the farmer and he was the land
Plantando las semillas y promoviendo las manosPlanting the seeds and promoting the hands
Cosechando riquezas de cerca y de lejosHarvesting bounties from near and from far
Preservando tanto como pueden en las latas yPreserving as much as they can in the cans and
Los frascos de albañileríaThe masonry jars

Pero escucho los sonidos de las campanas y para quiénesBut I hear the sounds of the bells and for whom
Las campanas doblan son pronunciadasThe bells toll are pronounced
Esposa y esposo indudablementeWife and husband indubitably
Sin ceremonias dejan que la ceremonia respireUnceremoniously they let the ceremony breathe
Y se balanceeAnd sway
A bordo de un arca construida a mano, ellos dos por dos se embarcanAboard a hand-built ark they two-by-two embark
Sin director de crucero para la novia y el novioNo cruise director for the bride and groom
En su viaje inaugural a su habitación privadaOn their maiden voyage to their private room

Ellos, San Rafael enamoradosThey San Rafael in love
Escucho las campanas arribaI hear the bells above
Ellos, San Rafael enamoradosThey San Rafael in love
Temo por BelcebúI fear for beelzebub