1000 vezes

1000 veces

1000 vezes

Sí!Yeah!
En medio de la nadaNo meio do nada
El sol brilla para todosO sol brilha para todos
Y la sombra... Es para los falsos y los haters... Porque esos síE a sombra... É para fakes e para haters... Por que esses sim
¡Se lo merecen!Merecem!

Para seguir vivo, las calles me hicieron siniestroPara permanecer vivo, as ruas fizeram de mim sinistro
Vendí mi sueño de ser piloto, o incluso ministroVendi o meu sonho, de ser um piloto, ou então, ministro
Y el sentido de vivir sin un centavo me convirtió en un monstruoE o sentido de viver pé-rapado tornou-me num monstro
Con trucos de estas y otras palabras, compré otroCom magias dessas e das outras palavras, comprei outro

Hice el trabajo, pero de cierta manera también me hizoFiz o trabalho, mas, em certo sentido também me fez
No hay gobierno donde vivo, estoy atrapado en un ajedrezNão tem governo onde moro, estou preso num xadrez
A lo lejos, puedo escuchar voces extrañas entre los papelesAo longe, consigo ouvir vozes insólitas entre os papéis
Por eso lucho por lo que quiero, para tener mi oportunidadPor isso, luto pelo o que quero, para fazer a minha vez

Vida, viento, vela, sin peleas, les pido esa aprobaciónVida, vento, vela, sem querelas, peço-vos aquela chancela
De desinformar la información que los medios encierran en la pantallaDe desinformar as informações, que a mídia prende na tela
De la generación de la utopía, con tanta herejía y sin miedo a ellaDa geração da utopia, com tanta heresia, e sem medo dela
Vi el tiempo pasar como en una película, por las calles y callejones de la favelaVí o tempo a passar por um filme, nas ruas e ruelas da favela

Convertí la derrota en trampolines para nuevas oportunidadesConverti a derrota em trampolins, para novas oportunidades
Padre ausente, madre necesitada, por un final a nuestras dificultadesPai ausente, mãe carente, por um final das nossas dificuldades
Tú has escuchado hablar de mí, pero, créeme, no sabes nadaTu, ouviste a falarem de mim, mas, acredita, que nada sabes
Quieren hacerme daño a todos, y yo quiero mal a tantos cobardesQuerem-me aqui a todos mal, e eu quero mal a tantos covardes

Pueden masacrarme mil vecesPodem massacrar-me mil vezes
Matarme mil muertes mil vecesMatar-me mil mortes mil vezes
Sigo mi camino mil vecesEu sigo o meu caminho mil vezes
Sin miedo y solo mil vecesSem medo e sozinho mil vezes

Pueden humillarme mil vecesPodem humilhar-me mil vezes
Matarme mil muertes mil vecesMatar-me mil mortes mil vezes
Sigo mi camino mil vecesEu sigo o meu caminho mil vezes
Sin miedo y solo mil vecesSem medo e sozinho mil vezes

Soy como un pedazo de papel lanzado al aireSou como um pedaço de papel jogado ao ar
Vuelo sin rumbo y sin lugar donde aterrizarVoo sem rumo e sem lugar para pousar
Siguiendo solo el soplo del vientoSeguindo apenas o soprar dos ventos
Que me lleva a lugares desconocidos ¡1000 veces!Que me levam à lugares que desconheço 1000 Vezes!

Error de quien dijo que el amor es ciego, el mío puede verLapso de quem disse que o amor é cego, o meu consegue ver
Entiendo tu problema, pero... Ya no puedo resolverloCompreendo o vosso problema, mas... Já não posso resolver
No, no culpen a nadie, no todos nacieron para ganarNão, culpem ninguém, nem toda gente nasceu para vencer
Estoy en la batalla, estoy en la lucha, porque detenerse aquí es morirEstou na batalha, estou na batida, por que aqui parar é morrer

Los mayores dicen que la ausencia es triste, por eso el dolor persisteMais velhos dizem que ausentar é triste, por isso, é que a dor insiste
Pero Lunda me convirtió en diamante, carbón, hierro, oro, cobreMas, a Lunda fez de mim diamante, carvão, ferro, ouro, cobre
Disculpa si no agrado, la simpatía forzada no es mi punto fuerteDesculpa não agradar, simpatia forçada não é meu ponto forte
La causa es el sistema político y el crimen del rico que la ley protegeA causa é o sistema político e o crime do rico que a lei o cobre

Entre los signos de puntuación aprendí a lidiar con lo graveEntre os sinais de pontuação aprendi a lidar com o que é grave
Pensando como Chamberland, hice de mi Rap mi autoclavePensando como o Chamberland fiz do meu Rap minha autoclave
Intento, mientras pides que mi suerte golpee un posteTento, enquanto pedes para que a minha sorte bata numa trave
Te sientes mal por no haber soñado con verme suave en la naveTás sentido, por não me teres sonhado em me ver suave na nave

Mi reloj no se detiene y lo ancho también se vuelve estrechoO meu relógio não pára e o que é largo também fica estreito
Me voy, hermano, pasando por muros, canallas y desiertosVou me embora, bro, passando por muralhas, canalhas e deserto
Los haters aprietan el acelerador, para que nada salga bienHaters por carreira apertam os ass, para que nada dê certo
Algunos dicen estar conmigo, y lo están, pero lejos más que cercaAlguns dizem estarem comigo, e estão, mais longe do que perto

Pueden masacrarme mil vecesPodem massacrar-me mil vezes
Matarme mil muertes mil vecesMatar-me mil mortes mil vezes
Sigo mi camino mil vecesEu sigo o meu caminho mil vezes
Sin miedo y solo mil vecesSem medo e sozinho mil vezes

Pueden humillarme mil vecesPodem humilhar-me mil vezes
Matarme mil muertes mil vecesMatar-me mil mortes mil vezes
Sigo mi camino mil vecesEu sigo o meu caminho mil vezes
Sin miedo y solo mil vecesSem medo e sozinho mil vezes