Amor Platônico

Amor Platónico

Amor Platônico

Eh!?Eh!?
Porque lo que siento por ti mujer, es amor puroPois, o que sinto por ti mulher, é amor puro
Aunque esté desprovisto de sensualismo, ¡escucha!Apesar de ele ser desprovido, de sensualismo, ouça!

Veo tu imagen cuando miro a cualquier chicaVejo a tua imagem quando olho para qualquer menina
Mientras me emborracho y caigo solo en medio de la esquinaEnquanto encho a cara e caio solteiro no meio da esquina
Ando y desando sin frenar, solo disipado en la desgraciaAndo e desando sem abrandar tão só dissipado na sina
Si no eres tú, ninguna de esas mujeres me fascinaSe não fores tu, nenhuma dessas mulheres me fascina
Odias mi paz, por eso rechazas mi perdónOdeias a minha paz por isso rejeitas o meu perdão
Porque cualquier sufrimiento pasa, pero haber sufrido noPois, qualquer sofrimento passa mas, o ter sofrido não
Juntos fuimos felices o tal vez, solo en mi alucinaciónJuntos fomos feliz ou talvez, só na minha alucinação
El dolor es mayor que la mayoría de las escenas que fueron en vanoA dor é maior do que a maioria das cenas que foram em vão
Entre ellas, parecías ser una estrella y yo tu PlatónDentre elas é que parecias ser estrela e eu o teu Platão
Hay verdades tan claras que no necesitan demostraciónHá verdades tão claras que não necessitam demonstração
Me dejaste abrumado, sin noción de esta separaciónDeixaste-me acabrunhado sem noção desta separação
Te miro por la ventana cuando deambulas por la calle distraídaOlho-te pela janela quando vagueas a ruela por distração
Me faltan palabras para decir hechos en el sabor de la traiciónFaltam-me ecos para dizer factos no sabor da traição
El espejo revela un momento solemne y de autoafirmaciónO espelho revela momento solene e de auto-afirmação
Cuando busqué otro rumbo a seguir, lejos de la imaginaciónQuando procurei outro rumo à seguir longe da imaginação
Te amo profundamente, créeme si no tienes religiónAmo-te profundamente, podes crer se não tens religião

Soy un marinero en alta marEu sou um marinheiro no alto mar
Buscando un buen puerto para atracarProcurando de um bom porto para atracar
Soy un pintor sin materia primaEu sou um pintor sem matéria-prima
Estrofa de un verso que perdió la rimaEstrofe de um verso que perdeu a rima

Lloro, y las lágrimas caen con los dolores sobre nuestra fotoChoro, e as lágrimas caiem com as dores sobre a nossa foto
Pienso que tal vez mañana el sentimiento puede ser otroPenso que talvez amanhã o sentimento pode ser outro
Con el corazón en la mano y el miedo dentro de mi pechoCom o coração na mão e, o medo dentro do meu peito
Todo era hermoso en mí cuando estabas cercaEra tudo lindo em mim quando estavas ainda perto
Dime, si aquel viejo amor fue peor que la enmienda que el sonetoDiz-me, se aquele velho amor foi pior a emenda que o soneto
Otra vez ese vacío, ese casi, ese siempre, ese pleitoDe novo esse nada, esse quase, esse sempre, esse pleito
Estoy combalido, taciturno, como el más arruinado en el trayectoEstou combalido, taciturno, como o mais falido no trajeto
Donde las penas de tu partida me dejan sin salidaOnde as mágoas da tua partida me deixam sem jeito
Los que hablan y se burlan, dicen que tengo mal aspectoOs que falam e fazem troças, dizem que tenho o mau aspecto
Quieren ver mi fe, aunque sea pobre de espírituEles querem ver a minha fé, mesmo sendo um pobre de espírito
Que dejaste olvidado, medio oscurecido e inquietoQue deixaste ficar esquecido, meio obscurecido e inquieto
Pero más allá de ciertos límites, eso comienza a ser absorbidoMas, para além de certos limites, isso começa a ser absorto
Por las mañanas tomo café, a veces con cuidadoPelas manhãs tomo café, às vezes sem conta tomo cuidado
Para no perder la oportunidad de tenerte a mi ladoPara não perder a chance de ter você bem, ao meu lado
Las ropas que ya no sirven más se igualan al pasadoAs roupas que já não servem mais igualam-se ao passado
Quiero volver, volver a ser el hombre más amadoQuero de volta voltar, voltar a ser o homem mais amado

Soy un marinero en alta marEu sou um marinheiro no alto mar
Buscando un buen puerto para atracarProcurando de um bom porto para atracar
Soy un pintor sin materia primaEu sou um pintor sem matéria-prima
Estrofa de un verso que perdió la rimaEstrofe de um verso que perdeu a rima