Surra e Porrada

Golpes y Peleas

Surra e Porrada

Vamos a hablar sobre el abuso hacia las mujeresVamos falar de abuso ao feminino
Donde nada cambia y todo está permitidoOnde nada muda e tudo é permitido

Dar a luz, crecer, criarParir, crescer, criar
TrabajarTrabalhar
Mantenerse en pieSe manter de pé
¿Y vienes a humillarme?E você vem me humilhar?
¡Soy mujer!Eu sou mulher!
Sigo sola pero con mi fuerza interiorSigo sozinha mas com meu axé
En el mundo de los hombres soy una cualquieraNo mundo dos homens eu sou uma qualquer

Sexo débilSexo frágil
Sinónimo de pacienciaSinônimo paciência
Sexo débilSexo frágil
Sinónimo de resilienciaSinônimo resiliência
Sexo débilSexo frágil
Sinónimo de resistenciaSinônimo resistência

Liberación de patrones patriarcalesLibertação de padrões patriarcais
Basados en normas de géneroBaseados em normas de gênero
Nuestros cuerpos quemados desde el principioNossos corpos queimados desde o começo
Quiero respetoEu quero respeito
¿No puedes entender?Não consegue entender?
¡Golpes y peleas son poco para ti!Surra e porrada é pouco pra você
La violencia genera violencia y tú, ciego, no vesViolência gera violência e você cego não vê
Que ahora es leyQue agora é lei

Atención a los derechos igualesAtenção aos direitos iguais
Atención a nuestros idealesAtenção aos nossos ideais
¡Que ahora es ley!Que agora é lei!