Por és Hamu

Por és Hamu

Por és Hamu

Nunca te escondas de la sangre en tus manosVér soha ne tapadjon kezedhez
Dime qué es la sangreMondd el mi a vér
Que el deseo nunca desgarre tu almaVágy soha ne szaggassa lelked
Qué es y cuánto valeMi az és mennyit ér
Que la suciedad del odio no mancheNe szennyezzen gyulölet mocska
Yo la evitaréElkerülöm én
La felicidad es solo un sueño de locosA boldogság csak a bolondok álma
Nunca será míaNem lesz soha enyém

Los siete pecados y el pueblo del amorA hét fobun és a szeretet népe
Como un ángel caído desterrado en esta tierraMint bukott angyalt számuz e földre
Y siempre por encima de míÉs mindvégig felettem áll
Siempre por encima de míMindvégig felettem áll

Esperan a que mi sangre se derrameMegvárják, míg elfolyik vérem,
Para merecer su destino sin pecadosHogy bunök nélkül is kiérdemeljem
El verdugo de su destinoAz o sorsuk zsarátnokát
El verdugo de su destinoAz o sorsuk zsarátnokát

Si solo soy un instanteHa én csak pillanat vagyok
¿Es esta visión algo que dura para siempre?Vízió e mind, mi örökké tart?
¿O solo en mí fluye el cambio?Vagy csak bennem folyik a változás
¿Soy el culpable de todos los pecados?Bunbak vagyok, ki mindenért hibás?

Como un sacrificio de sangre vine a esta tierraMint véráldozat jöttem e földre
Condenado al sufrimientoSzenvedésre ítélt
Lo que otros no ven, en mí podría ser hermosoMit más nem lát, bennem széppé lehetne
Pero se acerca la orillaDe közelít a rév

La tristeza, la perla de mi concienciaA keseruség - tudatom gyöngye
Me rodea y protegeKörbezár és véd
Lo que no pude alcanzar, que no sea de otrosMit meg nem érhettem, másé se légyen
Que perezca lo que vivePusztuljon, ami él

Así que dile al moribundoHát mondd a haldoklónak,
Que la vida es hermosaHogy szép az élet
Para la pareja felizA boldog párnak
El amor es venenoA szerelem méreg

Cuéntale al ciegoMeséld el a vaknak
Todo lo que vesMindazt, amit látsz
Si no puedes ser felizHa nem lehetsz boldog
Extiende la decadenciaTerjeszd a romlást

Nunca he visto la VidaAz Életet sosem láttam
Pero en mis viajes la he admiradoDe jártamban megcsodáltam
Todo lo que otros han pisoteadoMindazt, mit más megtiport
Yo lo amé como propioÉn enyémként szerettem

Lo que vi, siento que faltaMit láttam - hiányzik érzem
Y duele, porque viví en vanoS fáj, hogy hiába éltem
Lo hermoso me lo llevaré, y créemeAmi szép volt elviszem, s hidd el
Solo será míoEnyém lesz csak az enyém