Túlontúl

Más allá de lo que es

Túlontúl

Ven y mira conmigo hacia la luzGyere és nézz velem a fénybe
Luego cierra los ojos y dime qué vesMajd hunyd le szemed, s mondd mit látsz
¿Qué revela la imagen?Mi az, mit felfed a képzet
¿Qué es verdad y qué es realidad?Mi Igaz, s mi a Valóság

Yo tampoco vi todoÉn se láttam meg mindent
Quizás porque ya estaba demasiado cercaTalán mert túl közel volt már
Y la vida sofoca todoS az Élet elfojt mindent,
Lo que la belleza del ser nos daMit a Lét szépsége ád

...este baile agridulce…ez a keserédes tánc
Quizás el último, tal vez solo diferenteTalán utolsó, tán csak más
Puede ser el fin del principioLehet, hogy a kezdet vége
O un sueño - nada másVagy egy álom - semmi más
Solo cuando parece tardeCsak ha már késo létszik
Solo cuando ya es tarde dueleCsak ha már késo fáj

Que el minuto hable de la existenciaA perc szóljon a Létnek
Y lo que aún nos esperaS annak mi még várhat ránk
La vida nos pinta de nuevoAz Élet átfest minket
De cerca todo es diferenteKözelrol mindaz más

Lo que las imágenes nos muestranMit a képek elénktárnak
La verdad ligera más allá de lo que esA túlontúl könnyu igazság
¿Preocuparse por la esencia de las cosas?Aggasszon a dolgok lénye?
¿O es suficiente así?Vagy elég így?

Y si todo se detieneS ha mind leáll
No son las luces las que ardenNem a fények égnek
¿Qué nos guíaMi vezet minket,
Si no hay más?Ha nincs tovább?
Lo que quedó atrásAmi kimaradt,
O ni siquiera sucedióVagy meg sem történt
El peso permaneceSúly marad
Que ya no nos agobia másMi nem nyomaszt tovább

El camino de la vidaAz életút
Nunca está completoSosem teljes
El valle de lágrimasSiralomvölgy
Y si no hay másS ha nincs tovább
Lo que quedó atrásMi kimaradt
O ni siquiera sucedióVagy meg sem történt
El peso permaneceSúly marad
Que tal vez nos retieneMi visszatart talán

...este baile agridulce… ez a keserédes tánc
Quizás el último, tal vez solo diferenteTalán utolsó, tán csak más
Puede ser el fin del principioLehet, hogy a kezdet vége
O un sueño - nada másVagy egy álom - semmi más
Cuando ya parece tardeMajd ha már késo létszik
Cuando ya es demasiado tarde dueleMajd ha már túl késo fáj