Remény

Esperanza

Remény

Nézd, este es el barro, la sangre de mi almaNézd ez a sár a lelkem vére
Mi cuerpo es hielo secoA testem szárazjég
Aunque el frío aún nos uneBár a hideg összetart még
La helada y el invierno nos separanSzéthasít a fagy és a tél

Descansa conmigo esta nochePihenj meg nálam ma este
Cuéntame qué es lo que aún quedaMeséld el mi az mi még
¿Hay algo vivo en este mundo frío?Él ebben a rideg világban
Cuéntame, que algo viveMeséld, hogy valami él

Miente, di que no puede empeorarHazudd, hogy nem lesz már rosszabb
Miente, que aún hay esperanzaHazudd, hogy van még remény
Miente para que yo también lo crea,Hazudj, hogy én is elhiggyem,
que estás diciendo la verdadigazat beszélsz

No digas que sabes lo que sientoNe mondd, hogy tudod mit érzek
No lo digas, porque no te creeréNem mondd, mert nem hiszem el
Si en algún lugar pudiera ser felizHa valahol boldog lehetnék
No es aquí, este no es el lugarNem itt van, az nem ez a hely

Miente, di que aún estoy vivoHazudd, hogy még most is élek
Y que ves el comienzo del caminoS, hogy látod az út elejét
A dónde iría si regresaraHova hogyha visszatérnék
Quizás podría elegir de nuevoTalán újra választhatnék

Pero cállate, que termine la charlaDe csend, legyen a beszédnek vége
Tus palabras derriten el hieloSzavaidtól olvad a jég
Aunque para mí signifique la muerteBár nekem a halált jelenti
Derrítelo, desgárraloOlvassz fel - szakíts szét