Aki Néma

Silencio Aquí

Aki Néma

Bandidos, mantengámonos unidos!Bûnösök tartsunk össze!
Si el mundo se cierra de esta maneraHa a világ így összezárt
Mientras buscamos la razón de nuestra existenciaAhogy vibráló neonfényben
En medio de la vibrante luz de neónKeressük létünk okát

La Vida de todos modos no sabe bienAz Élet úgysem ízlik
La Muerte es demasiado complicadaA Halál túl komplikált
Este caleidoscopio de otro mundoEz a másvilág-kavalkád
Toma más de lo que daTöbbet vesz, mint amennyit ád

Y en la masa revueltaÉs a kavargó tömegben
Donde se disuelve mi serHol oldódik az én
Entre mil vocesEzernyi hang közt
La diferencia no significa nadaA másság mit sem ér

Aunque hayas dicho todoHa el is mondtál mindent
Lo que protege y lo que dañaMi óv és ami árt
No se rompe, y aquel que esperaNem tör át, s ki rá vár
Encuentra un cómplice silencioCinkos némaságot talál

Este lugar tampoco dura para siempreEz a hely sem tart örökké
Y a medida que cambia la mareaS ahogy változik az ár
Viene lo nuevo para borrarÚj jön, hogy eltörölje
Todo lo malo que otros han hechoMinden rossz, mit más csinált

Pero mi yo siempre será mi yoDe az én - az mindig én lesz
Y mientras cambian el escenario y los coloresS míg a szín, s a díszlet vált
El ser humano sigue siendo humanoEmber csak ember marad
Y busca el horizonteS kutatja a láthatárt

En la masa revueltaA kavargó tömegben
Hace tiempo que no veo a travésMár rég nem látom át
Qué sensación recibir señalesMilyen érzés jelet kapni
Qué es verdad y qué sirve a un propósitoMi igaz, s mi célt szolgál

Y me abraza el remolinoÉs átölel az örvény
Este silencio forzadoEz a kényszer-némaság
Cuando no se puede darMikor nem lehet átadni
Sólo tomar, sólo tomarCsak venni, csak venni

Pero quizás es mejor así, en silencioDe talán jobb így némán
Que seguir el camino de los demagogosMint járni demagógok útján

Donde todo es claroAhol minden egyértelmû
Donde lo que otros dicen es mentiraHol, mit más mond - hazugság
Donde, sin blanco y negroHol a fekete-fehér híján
Sólo la monotonía, la monotonía esperaCsak szürkeség, szürkeség vár

Así que déjenme quedarme en silencioHát hadd maradjak némán
Y no importa perder la vistaÉs a látásért sem kár
Que me quiten todoVegyenek el mindent
Que borren, que borren ya!Töröljenek, töröljenek már!