Les Gueules Cassées

Caras Rotas

Les Gueules Cassées

Nézz rám - esta es la vidaNézz rám - ez az élet
No creerías lo profunda que es una heridaEl se hinnéd, milyen mély egy seb
Si realmente es venenoHa tényleg métely
Yo lo séTudom én

Como se pudre - nunca revivirásAhogy rothad - sosem éled
El destino de la podredumbre se hunde en míÜszök sorsa - belemélyed
El destinoA végzet
Y aún así eres parte de élÉs mégis részed

El ser humano no es más que una máquinaAz ember nem más csak egy gép
Solo una pieza de engranajeCsak egy fogaskerék
Si se desgasta, se detieneHa elkopik, leáll
Aún hay suficientesAkad még épp elég

La gloria también te esperaA dicsõség rád is vár
Aprende, sigue creciendoTanulj, fejlõdj tovább
Porque te necesitanMert szükség van Rád
Te necesitanSzükség van Rád

Mírame, ni siquiera tienes nombreNézz rám, még neved sincsen
Solo un número en un mal lugarCsak szám vagy egy rossz relén
Estás en la filaOtt állsz a sorban
Y aún no lo entiendes - aún no lo entiendesÉs mégsem érted - mégsem érted

Persigues el antiguo llamadoHajszol a régi hívás
Aguanta, produce, cállateTûrj, termelj, fogd be szád
¿Escuchas? ¡Grita por carne fresca!Hallod? Friss húsért kiált!
Te necesitan, te necesitanSzükség van Rád, szükség van Rád!

Ya hace frío afueraMár fagy van odakint
Ya hace frío aquíFagy már idekint
Donde nadie caminaAhol a senki jár
Nuestra especie esperaA fajtánk vár
Solo una llama ardeCsak egy láng ég
Siéntate a nuestro ladoÜlj mellénk
Es bueno que alguien más nos espereMég jó, hogy miránk más vár

Mírame, ni siquiera tienes rostroNézz rám, már arcod sincsen
Creíste en tantas reglasElhitted a sok szabályt
Creíste que si tu sangre se derramaHitted, ha véred hullik
Serás más, porque anhelas másTöbb leszel majd, hisz többre vágysz

Lo que viviste, de todos modos será de otroAmiért éltél, úgyis másé
No será tuyo, no te arrepientasTiéd nem lesz, ne bánd
Mientras la máquina necesite sangre, siempreMíg vér kell gépbe, mindig
Habrá alguien que ocupe tu lugarLesz majd ki a helyedre áll

De vez en cuando siento que viví de manera diferenteElvétve érzem, máshogy éltem
¿Fue mejor? No recuerdoJobb volt-e, nem emlékszem
Todos esos sonidos, destellosAz a sok hang, villanás
Creo que tenía miedo, pero ya...Azt hiszem féltem, de már…

Hace frío afueraFagy van odakint
Ya hace frío aquíFagy már idekint
Donde nadie caminaHol a senki jár
Nuestra especie esperaA fajtánk vár
Solo una llama ardeCsak egy láng ég
Siéntate a nuestro ladoÜlj mellénk
Es bueno que alguien más nos espereMég jó, hogy miránk más vár