Belo Morte

Bella Muerte

Belo Morte

Desenterraron bella montaña otra vezDesenterraram belo monte outra vez
Quieren empujar esa represa con arena y salQuerem empurrar essa barragem com areia e sal
Y el gobierno que insiste en no escucharE o governo que insiste não ouvir
Perjudicados son tratados como ratasPrejudicados são tratados como ratos
La dictadura disfrazada que está ahíA ditadura disfarçada que aí está
Más preocupada en hacer el juego sucioMais preocupada em fazer o jogo sujo
Acariciar a las mineras, constructorasAfagar mineradoras, empreiteiras
Y las élites que dirigen este paísE as elites que comandam esse país

El supuesto progreso quiere romper nuestras leyes,O tal progresso quer rasgar as nossas leis,
¿Y el otro lado de la moneda qué hace?E o outro lado da moeda como faz?
Pillaje enloquecido que nunca tiene finPilhagem ensandecida que nunca tem fim

Que se jodan las potencias mundialesQue se fodam as potências mundiais
Como sanguijuelasTal como sanguessugas
Quieren las riquezas de BrasilQuerem as riquezas do brasil
Y el estado que es pasivo, servilE o estado que é passivo, subserviente
Colonizado, simpático, servilColonizado, simpático, servil
Mineras que nos pisotean por el oroMineradoras que nos pisam pelo ouro
Somos lacayos besándoles las manosSomos capachos a beijar-lhes suas mãos
Van a sangrar la Amazonía hasta la muerteIrão sangrar a amazônia até a morte
Venas abiertas fruto de la imposiciónVeias abertas fruto da imposição

El supuesto progreso quiere romper nuestras leyes,O tal progresso quer rasgar as nossas leis,
¿Y el otro lado de la moneda qué hace?E o outro lado da moeda como faz?
Pillaje enloquecido que nunca tiene finPilhagem ensandecida que nunca tem fim

El propio estado financia esta aberraciónO próprio estado financia essa aberração
Mil retóricas vacías para engañarMil retóricas vazias pra ludibriar
Tucuruí mostró que mintieron y aún mienten cooptando líderes para manipularTucuruí mostrou que eles mentiram e ainda mentem cooptando lideranças pra manipular

Bella montaña no la necesitamosBelo monte não precisamos dela
El eia/rima está lleno de fallasO eia/rima está cheio de falhas
Y la carta magna fue ultrajadaE a carta magna foi vilipendiada
Los derechos se convirtieron en nadaOs direitos se transformaram em nada

Poco a poco vamos diezmando a todos nuestros indígenas, el medio ambiente se convierte en obstáculo para el capitalAos poucos vamos dizimando todos nossos índios meio ambiente vira entrave para o capital
Los ribereños, quilombolas quedarán desamparadosOs ribeirinhos, quilombolas ficarão à míngua
La represa disfrazando el motivo realA barragem mascarando o motivo real

Las alternativas están en nuestras manosAs alternativas estão em nossas mãos
Biomasa solar, eólicaBiomassa solar, eólica
¿Falta inversión o falta voluntad?Falta investir ou falta vontade?
Y yo no quiero desarrollar a ese precioE eu não quero desenvolver a esse preço