Morte Em Vida

Muerte en Vida

Morte Em Vida

Recuerdo bien, cruzando la puerta por última vezLembro-me bem, cruzando a porta pela última vez
Con valentíaCom a intrepidez
Y un alma más allá de la maldad del mundoE alma aquém da iniquidade do mundo
Solo un niñoMera criança
Que no volvió por el mismo caminoQue não refez o seu caminho de volta
Y la vida estallaE a vida irrompe
Muestra su rostro grotesco y dolorosoMostra sua face escabrosa e de dor

Robaron al hijo de la familiaRoubaram a cria da família
Escupieron en la ley una vez másEscarraram no estatuto outra vez
Me amputaron la alegríaAmputaram-me a alegria
Sentenciado a la muerte en vidaSentenciado com a morte em vida

Esta agonía que me sofoca y me quita el sueloEssa agonia que me sufoca e rouba o chão
La lucha inútil, una búsqueda insensata que parece en vanoA luta inglória, busca insana que parece em vão
Cada día hay tanta gente que ya no vuelve, un dolor cotidiano que no sale en los periódicosTodos os dias há tanta gente que não volta mais, dor corriqueira nem dá matéria nos jornais

Robaron al hijo de la familiaRoubaram a cria da família
Escupieron en la ley una vez másEscarraram no estatuto outra vez
Me amputaron la alegríaAmputaram-me a alegria
Sentenciado a la muerte en vidaSentenciado com a morte em vida

Esta angustia no se vaEssa angústia não se esvai
Ni la tristeza ante la barbarie humanaNem a tristeza com a barbárie humana
No desfallecer en la luchaNão esmorecer na luta
Hasta ver la sangre de mi sangreAté rever o sangue do meu sangue