In Den Weiten

En las vastedades

In Den Weiten

En las vastedadesIn den Weiten
Como el rugir del marWie Tosen des Meeres
Como el tintineo de copasWie Singen von Gläsern
Resuena una voz y me mece lejosErtönt eine Stimme und wiegt mich hinfort
Desearía poder seguirlaIch wünschte ich könnte sie begleiten

En las vastedadesIn den Weiten
Las voces seductorasDie lockenden Stimmen
Los llamados suplicantesDie flehenden Rufe
Teñidos de deseos y sueñosVon wünschen und Träumen durchzogen
Pensamientos que una vez me castigaronGedanken die mich einst kasteiten

En las vastedadesIn den Weiten
Un resplandor rojo intensoEin tiefrotes Leuchten
Un desgarrador dolorEin schmerzhaftes Reißen
De garras del tiempo, de la muerte de todas las cosasVon Klauen der Zeit vom Tod aller Dinge
Que me separaron de la pazDie mich mit dem Frieden entzweiten

En las vastedadesIn den Weiten
Mi rostro distorsionadoMein verzerrtes Gesicht
Mi esperanza extinguidaMeine erloschene Hoffnung
¿Dónde están los lugares sagrados de la ficción?Wo sind Fiktion heilige Orte
Esperando que me liberenErhofft dass sie mich befreiten

En las vastedadesIn den Weiten
Ninguna tierra sagradaKein heiliges Land
Ningún espíritu guíaKein treibender Geist
El lugar de la libertad buscado en vanoDen Ort der Freiheit vergeblich gesucht
Nada puede llevarme allíNicht kann mich dorthin geleiten