Usted / Contigo Aprendi / Somos Novios

Vous / Avec Vous J'ai Appris / Nous Sommes Amoureux

Usted / Contigo Aprendi / Somos Novios

Vous êtes la responsableUsted es la culpable
De toutes mes angoissesDe todas mis angustias
Et de tous mes chagrinsY todos mis quebrantos

Vous avez rempli ma vieUsted llenó mi vida
De douces inquiétudesDe dulces inquietudes
Et d'amers désenchantementsY amargos desencantos

Votre amour est comme un criSu amor es como un grito
Que je porte ici dans mon âmeQue llevo aquí en mi alma
Et ici dans mon cœurY aquí en mi corazón

Et je suis, même si je ne le veux pasY soy, aunque no quiera
Esclave de vos yeuxEsclavo de sus ojos
Jouet de votre amourJuguete de su amor

Vous me désespérezUsted me desespera
Vous me tuez, vous me rendez fouMe mata, me enloquece
Et même ma vie je donneraisY hasta la vida diera
Pour vaincre la peurPor vencer el miedo
De vous embrasserDe besarla a usted

Avec vous j'ai apprisContigo aprendí
À voir la lumière de l'autre côté de la LuneA ver la luz del otro lado de la Luna
Avec vous j'ai apprisContigo aprendí
Que votre présence je ne l'échangerais pour rienQue tu presencia no la cambio por ninguna

J'ai apprisAprendí
Qu'un baiser peut être plus douxQue puede un beso ser más dulce
Et plus profondY más profundo
Que je peux partir demain de ce mondeQue puedo irme mañana mismo de este mundo
Les belles choses je les ai déjà vécues avec vousLas cosas buenas ya contigo las viví

Et avec vous j'ai apprisY contigo aprendí
Que je suis né le jour où je vous ai rencontréQue yo nací el día en que te conocí

Nous sommes amoureuxSomos novios
Car nous ressentons tous les deux un amour profondPues los dos sentimos mutuo amor profundo
Et avec ça nous avons déjà gagnéY con eso ya ganamos
La plus grande chose de ce mondeLo más grande de este mundo

Nous nous aimons, nous nous embrassonsNos amamos, nos besamos
Comme des amoureux nous nous désironsComo novios nos deseamos
Et même parfois sans raisonY hasta a veces sin motivo
Sans motif nous nous fâchonsSin razón nos enojamos

Nous sommes amoureuxSomos novios
Nous gardons un amour pur et sincèreMantenemos un cariño limpio y puro
Comme tout le monde, nous cherchonsComo todos, procuramos
Le moment le plus sombreEl momento más oscuro
Pour nous parler, pour nous donnerPara hablarnos, para darnos
Le plus doux des baisersÉl más dulce de los besos
Se rappeler de quelle couleur sont les cerisiersRecordar de qué color son los cerezos
Sans faire plus de commentairesSin hacer más comentarios
Nous sommes amoureux, nous sommes amoureuxSomos novios, somos novios
Nous sommes amoureux, nous sommes amoureuxSomos novios, somos novios