Ella Hace Los Deberes

She Does Her Homework

Ella Hace Los Deberes

She wakes up to a ray of light peeking through the keyholeLa despierta un as por el agujerito de la chapa
It's a beam of sunlight that slowly slides down to her faceEs un rayo de Sol que muy lento se desliza hasta su cara
She eats poorly, but it's all goodSe alimenta muy mal, igual 'ta todo bien
She loves watching Lunch with Mirtha Legrand, and she adores TVLe gusta ver Almorzando con Mirtha Legrand, y adora la TV

Mom went to work, today she’s in LiniersMamá fue a laburar, hoy le tocó Liniers
The family house is always an hour away on Route 3La casa de familia está siempre a una hora por la Ruta 3
(La-la-la)(La-la-la)

She plays mom to her six-year-old sisterElla hace de mamá de su hermana de seis
She makes powdered milk with brewed mateLe hace leche en polvo con mate cocido
Or mixed with teaO mezclada con té
Responsibility, she heads to the corner storeResponsabilidad, se va pa'l almacén
With the shopping list, she brings back a quarter loaf of bread, and does her homeworkCon la libreta, se trae un cuarto de pan, y hace los deberes

The homework, she does her homeworkLos deberes, ella hace los deberes
Her break is during school hoursSu descanso es el horario escolar
(La-la-la)(La-la-la)

And when it rains hard, the room turns to mudY cuando llueve mal, en la pieza se hace barro
She puts down some bricks, making a path to the hallway and the bathroomPone medios ladrillos, haciendo un camino al corredor y al baño
And they lift their feet, stay in bedY levantan los pies, se quedan en la cama
The worst is when the power goes out, they fall asleep all boredLo peor es cuando cortan la luz, se duermen re emboladas

The happiest hour, and also the toughestLa hora más feliz y, también, la más jodida
Is when mom comes back exhausted and the chores weren’t doneEs cuando vuelve mamá molida y las órdenes no fueron cumplidas
And she fell for a guy who sings on channel twoY se enamoro de un chico que canta en canal dos
And out of excitement, a tear rolls down on SaturdaysY de emoción le asoma una lágrima los sábados
When his song playsCuando está su canción

The homework, she does her homeworkLos deberes, ella hace los deberes
Her break is during school hoursSu descanso es el horario escolar
The homework, she does her homework, she doesLos deberes, ella hace los deberes, ella hace
Her break is during school hoursSu descanso es el horario escolar
(La-la-la)(La-la-la)