Espectro

Specter

Espectro

Since you left, I don’t know how to liveDesde que partiste, ya no sé vivir
My poor bones feel like they’re made of dustDescalcificados están mis pobres huesos
And suffering, to me, rhymes with noseY sufrir, a mí, me rima con nariz
And I’m gonna walk through Laferrere: I’m a specterY voy a caminar por Laferrere: Soy un espectro

And among the crowd, I pass by without feelingY entre la gente paso sin sentir
I go out looking for you on Luro and CorderoSalgo a buscarte por la Luro y por Cordero

And through Don Juan neighborhood, and Luján tooY por barrio Don Juan, y por barrio Luján
From Independencia to José ObreroDesde el Independencia hasta el barrio José Obrero
And at every traffic light on Route 3, I walk right inY en cada semáforo de la Ruta 3 me meto caminando
To the end and I still can’t find youHasta el fondo y no te encuentro

From Calderón de la Barca to Route 21De Calderón de la Barca a la Ruta 21
From Carlos Casares to Marcos PazDesde Carlos Casares hasta Marcos Paz
From Da Vinci to the settlementsDe Da Vinci hasta los asentamientos
And from Villa Unión to Central neighborhoodY desde Villa Unión hasta el barrio Central

From Spiro to BastilleDesde Spiro hasta la Bastilla
From Salvigni to the Reserve neighborhoodDesde Salvigni hasta el barrio la Reserva
From García Merou to Eduardo SáenzDesde García Merou hasta Eduardo Sáenz
From Entubado to El Resero streetDel Entubado a la calle El Resero

I’m a specter in the plaza of LaferrereSoy un espectro en la plaza de Laferrere
I’m forever the ghost of 26Soy para siempre el fantasma del 26
And tonight I cross paths with friends who are goneY en esta noche cruzo amigos que ya no están
On these dirt streets that the cold makes shineEn estas calles de tierra que el frío hace brillar

Through the precincts where I once sleptPor las comisarías donde alguna vez dormí
I searched for you thinking I’d see you on every cornerTe busqué creyendo verte en cada esquina
From Hotel Aero to Rocamora and Eva DuarteDesde el Hotel Aero a Rocamora y Eva Duarte
From Once Corazones, Gloria’s Court, and the LeagueDesde Once Corazones, Cancha de Gloria y la Liga

Through the streams, through the villas, through the hustlers, I looked for youPor los arroyos, por las villas, por los transas te busqué
On the 0, 50 and along the tracksEn los 0, 50 y por las vías
From the Matanza River to the end of 26Desde el río Matanza hasta el fondo del 26
From the Deportivo field to your auntsDesde la cancha del Deportivo hasta tus tías

From Estanislao del Campo, passing by the daycare plazaDe Estanislao del Campo, pasando por la plaza de la guardería
And from Cobo to Marconi, from Riglos to Tres CrucesY desde Cobo a Marconi, desde Riglos a Tres Cruces
From Juanita neighborhood to Las Cinco EsquinasDesde el barrio la Juanita hasta Las Cinco Esquinas

(How can we forget our beloved dirt streets of Laferrere)(¿Cómo olvidar nuestras queridas calles de tierra de la ciudad de Laferrere)
(If they were the cradle of our dreams, of our hopes)(Si fueron cuna de nuestros sueños, de nuestras esperanzas)
(Of our frustrations, of our confusions)(De nuestras frustraciones, de nuestros desconciertos)
(Where we found love?)(Donde conocimos el amor?)

I’m a specter in the plaza of LaferrereSoy un espectro en la plaza de Laferrere
I’m forever the ghost of 26Soy para siempre el fantasma del 26

I’m a specter in the plaza of LaferrereSoy un espectro en la plaza de Laferrere
I’m forever the ghost of 26Soy para siempre el fantasma del 26
And tonight I cross paths with friends who are goneY en esta noche cruzo amigos que ya no están
On these dirt streets that the cold makes shineEn estas calles de tierra que el frío hace brillar