Coração de Maria

Corazón de María

Coração de Maria

Ella vivía encerrada en su propio mundoEla vivia fechada em seu particular
Porque una joven bien casada debe quedarse en casaPorque moça bem casada deve ficar em casa
Pero lo que nadie notaba en sus ojos de marMas o que ninguém sacava em seus olhos de mar
Era el fuego controlado que la hacía suspirarEra o fogo controlado que a fazia suspirar

En la casa cerradaNa casa fechada
Al final de la tarde se arreglaba esperando a su parejaFim de tarde se arrumava esperando seu par
Camisón escotado, cena, caricias y téCamisola decotada, jantar, carinho e chá
En la habitación nadie hablaba hasta que terminaba la novelaNo quarto ninguém falava até a novela terminar
Al final él se acostaba, dándose la vuelta hacia el otro ladoAo final ele deitava, virando pro outro lado
Siempre cansadoSempre cansado

Porque ella no era como las chicas del otro ladoPorque ela não era igual às moças do outro lado
Que viven de amores frugalesQue vivem de amores frugais
Porque ella no era como las chicas del otro ladoPorque ela não era igual às moças do outro lado
Ya que toda mujer es igualJá que toda mulher é igual

Sintió la carne temblar cuando en la puertaSentiu a carne tremer quando no portão
El apuesto cartero sugirió que se amaranO belo carteiro sugeriu que os dois se amassem
Hizo cara de ofendida,Fez-lhe cara de ofendida,
'p. de la vida' ella entró'p. da vida' ela entrou
Con la carta recibida que estaba perfumadaCom a carta recebida que estava perfumada
Dirigida a su parejaAo seu par endereçada