El Silbador

Der Pfeifer

El Silbador

Ich bin der, der pfeifendSoy ese que va silbando
Durch die Wege zieht am NachmittagTarde adentro en los caminos
Und der zum Baguala wirdY que se vuelve baguala
Wenn alle anderen schon gegangen sindCuando ya todos se han ído

Derjenige, der nachts umhergehtEse que va por la noche
Im Schatten verloren, wie ein GeistSombra en la sombra perdido
Die Trauer, die ihn begleitetLa pena que lo acompaña
Verlängert sich im PfeifenSe alarga en el silbido

Singe im GebirgeCantando en el monte
Mein Gesang will mich ans Kreuz nagelnMi canto me quiere crucificar
Der Morgenstern zwischen den ÄstenEl lucero entre las ramas
Beginnt zu weinen und hängt herunterSu llanto empieza a colgar

Ich bin der, der durch die SanddünenSoy el que en los arenales
Des Chaco zieht und hinterlässtDel Chaco pasa dejando
Eine Spur, die im MorgengrauenUna huella que en el alba
Der Wind wieder zudecktEl viento la va tapando

Wenn ich fertig bin mit GehenCuando termine de irme
Vielleicht wenn ich ankommeTal vez cuando este llegando
Wird mein Pferd mit meinem SchattenMi caballo con mi sombra
Kommen, um seine Schritte zu verwischenVendrán a borrar sus pasos