Samba-Enredo 2022 - Afoxé de Oxalá, No Cortejo de Babá, Um Canto de Luz em Tempos de Trevas

Samba-Enredo 2022 - Afoxé de Oxalá, En el Cortejo de Papá, Un Canto de Luz en Tiempos de Oscuridad

Samba-Enredo 2022 - Afoxé de Oxalá, No Cortejo de Babá, Um Canto de Luz em Tempos de Trevas

Batió fuerte el opaxorô y la Tierra temblóBateu forte opaxorô e a Terra tremeu
El mundo se modificóO mundo se modificou
Clemencia y paz a tus hijosClemência e paz aos filhos teus
Clamaban siete yaôsClamavam sete yaôs
Llevando canto de axé, axéLevando canto de axé, axé
Cabeza hecha en la feCabeça feita na fé
Mi padre danos protecciónMeu pai nos dê proteção
En la oscuridad tu luz, la luzNa escuridão a tua luz, a luz
El horizonte viste blancoO horizonte veste branco
Para suavizar el dolorPara amenizar a dor
Lavar el engaño que sufrió el creador, el creador!Lavar o engano que sofreu o criador, o criador!

En la gira del ilêNa gira do ilê
En el toque del alabêNo toque do alabê
Oxalufã PapáOxalufã Babá
Oxaguiã es lucha y guerraOxaguiã é luta e guerra
Aire que esparce el fuegoAr que espalha o fogo
Lluvia que moja la tierraChuva que molha a terra

Awurê, Awurê, AwurêAwurê, Awurê, Awurê
Al dueño del saberAo dono do saber
Derrama tu amor glorioso protectorDerrame o seu amor glorioso protetor
Awurê, Awurê, niñoAwurê, Awurê, menino
El respeto hay que tenerO respeito há de ter
Quien siembra intolerancia pierde la paz en el corazónQuem semeia intolerância perde a paz no coração
Señor en tu honor todo se hace lentoSenhor em tua honra tudo se faz lento
Los atabaques rompen el silencioOs atabaques rompem o silêncio
En el soplo de la vida mi despertarNo sopro da vida o meu despertar
Luz que atraviesa el OrumLuz que atravessa o Orum
La fuerza en el clamor de los orixásA força no clamor dos orixás
En la gratitud de cada hijo tuyoNa gratidão de cada filho teu
Pompeya pide paz!Pompeia pede paz!

Epa PapáEpa Babá
Xeu Epa PapáXeu Epa Babá
Habrá xirê hasta que amanezca el díaVai ter xirê até o dia clarear
En este afoxé, Águila de Oro lava el almaNesse afoxé, Águia de Ouro lava a alma
En las Aguas de OxaláNas Águas de Oxalá