Samba-Enredo 1997 - Syau Yu - do Grão Sagrado do Passado: a Esperança do Futuro

Samba-Enredo 1997 - Syau Yu - van het Heilige Graan uit het Verleden: de Hoop voor de Toekomst

Samba-Enredo 1997 - Syau Yu - do Grão Sagrado do Passado: a Esperança do Futuro

China ontdekte de soja en verbouwdeA China descobriu a soja e cultivou
En zo opende het de deuren voor de wereldE assim abriu as portas para o mundo
Heilig graan gezaaid door de keizerGrão sagrado semeado pelo imperador
Behield zijn waardeManteve o seu valor

Het was de zeewegFoi o caminho do mar
Die me daarheen bracht, uit het OostenQue me trouxe de lá, do Oriente
Ik kwam naar deze grondVim para o solo de cá
Ik kwam ook zaaien, het WestenVim também semear, o Ocidente

In Bahia plantte ik met geloofNa Bahia plantei com fé
Met veel axé en devotieCom muito axé e devoção
Van het zuiden naar het noordenDo sul ao norte
Had ik veel geluk met deze oogstTive muita sorte nesta plantação
Word wakker BraziliëAcorda Brasil
Leve de Braziliaanse grondSalve o solo brasileiro
Is het lente of zomerÉ primavera ou verão
Oogst voor het hele jaarColheita para o ano inteiro

Als hij het brood deeldeSe ele repartiu o pão
Ôôô, laat het vandaag een voorbeeld zijnÔôô, que hoje sirva de exemplo
Ô, ik ben de Gouden ArendÔ, sou Águia de Ouro
Poëzie van een nieuwe tijdPoesia de um novo tempo

Curuquerê van de graslandenCuruquerê dos capinzais
Laat mijn plantage met rustDeixa o meu plantio em paz
Dat de gekruide sojaQue a soja temperada
Verandert in plantaardig vleesVire carne vegetal
Van de melk wordt wrongel gemaaktDo leite se faz coalhada
Deze vetten zijn niet slechtEssa gordura não faz mal

En wie leeft, zal zienE quem viver, verá
Onze geschiedenis zal tonenNossa história vai mostrar
Een gezegend millenniumUm milênio abençoado
Iedereen goed gevoedTodos bem alimentados
Een nieuwe generatieUma nova geração