Samba-Enredo 1997 - Syau Yu - do Grão Sagrado do Passado: a Esperança do Futuro

Samba-Enredo 1997 - Syau Yu - del grano sagrado del pasado: la esperanza del futuro

Samba-Enredo 1997 - Syau Yu - do Grão Sagrado do Passado: a Esperança do Futuro

China descubrió la soja y la cultivóA China descobriu a soja e cultivou
Y así abrió las puertas al mundoE assim abriu as portas para o mundo
Grano sagrado sembrado por el emperadorGrão sagrado semeado pelo imperador
Mantuvo su valorManteve o seu valor

Era el camino del marFoi o caminho do mar
Eso me trajo de allí, del EsteQue me trouxe de lá, do Oriente
Yo vine al suelo desde aquíVim para o solo de cá
Yo también vine a sembrar, OccidenteVim também semear, o Ocidente

En Bahía planté con feNa Bahia plantei com fé
Con mucho axé y devociónCom muito axé e devoção
De sur a norteDo sul ao norte
Tuve mucha suerte en esta plantaciónTive muita sorte nesta plantação
Despierta BrasilAcorda Brasil
Salvar el suelo brasileñoSalve o solo brasileiro
¿Es primavera o verano?É primavera ou verão
Cosecha para todo el añoColheita para o ano inteiro

Si compartiera el panSe ele repartiu o pão
Oye, que hoy te sirva de ejemploÔôô, que hoje sirva de exemplo
Oh, soy un águila realÔ, sou Águia de Ouro
Poesía de un nuevo tiempoPoesia de um novo tempo

Curuquerê de los pastizalesCuruquerê dos capinzais
Deja mi plantación en pazDeixa o meu plantio em paz
Que la soja aliñadaQue a soja temperada
Conviértete en carne de origen vegetalVire carne vegetal
La cuajada se elabora con lecheDo leite se faz coalhada
Esa grasa no es malaEssa gordura não faz mal

Y quien viva veráE quem viver, verá
Nuestra historia lo mostraráNossa história vai mostrar
Un milenio benditoUm milênio abençoado
todos bien alimentadosTodos bem alimentados
Una nueva generaciónUma nova geração