Janaína

Janaína

Janaína

Un grito de guerra resonó oh...ohUm brado de guerra ressoou ô...ô
En los bosques entre el mar y la sierraNas matas entre o mar e a serra
Son los hijos de Iracema defendiendoSão os filhos de Iracema defendendo
A su pueblo y sus tierrasO seu povo e as suas terras

Invasores de otra tribuInvasores de outra tribo
Vinieron para llevar cautivaForam pra levar cativa
Y adornar su aldeaE enfeitar a sua aldeia
Con la indígena más hermosaCom a cabocla mais bonita

Pero tendrán que enfrentarMas vão ter que enfrentar
Fuertes guerreros de Oxóssi y OxaláFortes guerreiros de Oxóssi e Oxalá
Arcos, flechas y la iraArcos, flechas e a ira
De la gran nación TupinambáDa grande nação Tupinambá

Curanderos y chamanes libran otra batallaCurandeiros e pajés fazem outra guerra
Que durará toda la vidaQue vai durar pra vida inteira
Con trampas, rezos y hechizosCom armadilhas, rezas e feitiços
En lo alto de las rocas de la cascadaNo alto das pedras da cachoeira

El lamento de la Madre del agua llena los ríosO lamento da Mãe d’agua enche os rios
Al ver a sus hijos sufriendo asíAo ver seus filhos sofrendo assim
Entonces pide pronto... oh padre TupãEntão pede logo... ó pai Tupã
¡Protege a Janaína para mí!Proteja Janaína para mim!