Mi Gioconda

Minha Gioconda (Mia Gioconda)

Desde el día que nacemos y vivimos para el mundoDo dia que nascemos e vivemos para o mundo
Nos falta una costilla que encontramos en un segundoNos falta uma costela que encontramos num segundo
A veces, muy cerca, deseamos hallarlaÀs vezes, muito perto, desejamos encontrá-la
Sin embargo, es necesario ir muy lejos a buscarlaNo entanto, é preciso muito longe ir buscá-la

Veamos el destino de un soldado brasileñoVejamos o destino de um pracinha brasileiro
Partiendo hacia Italia, se convirtió en un guerreroPartindo para a Itália, transformou-se num guerreiro
Y allá, muy distante, el amor sintió brotarE lá, muito distante, despontar o amor sentiu
Y le dijo estas palabras a una joven al verlaE disse estas palavras a uma jovem quando a viu

ItalianaItaliana
Hoy mi vida eres túLa mia vita oggi sei tu
Te quiero tanto, cariñoIo te voglio tanto bene
Partiremos juntos los dosPartiremo due insieme
No puedo dejarte másTi lasciar non posso più
ItalianaItaliana
Te quiero a ti, rubia hermosaVoglio a ti, piccola bionda
Tiene el rostro de amoresHa il viso degli amori
Tus labios son dos floresLe tue labbra son due fiori
Tú serás mi GiocondaTu sarai la mia Gioconda

Vencido el enemigo que antes fue varonilVencido o inimigo que antes fora varonil
Recibió, la FEB, orden de embarcar hacia BrasilRecebeu, a FEB, ordem de embarcar para o Brasil
Decía la misma orden: Quien se casó no podráDizia a mesma ordem: Quem casou não poderá
Llevar consigo a la esposa, la esposa quedaráLevar consigo a esposa, a esposa ficará

Prometió, entonces, el valiente, al hacerse civilPrometeu, então, o bravo, ao dar baixa e ser civil
Embarcarás, amada, hacia los cielos de mi BrasilEmbarcarás, amada, para os céus do meu Brasil
Y mientras ella esperaba en el muelle napolitanoE enquanto ela esperava lá no cais napolitano
Repetía estas palabras en idioma italianoRepetia estas palavras no idioma italiano

BrasilianoBrasiliano
Hoy mi vida eres túLa mia vita oggi sei tu
Te quiero tanto, cariñoIo te voglio tanto bene
Le pido a Dios que tú vengasChiedo a Dio que tu venga
No puedo olvidarte másTi scordar non posso più
BrasilianoBrasiliano
Sigo siendo tu rubiaSono ancora la tua bionda
Mi esposo se ha idoMio sposo ha lasciato
Este corazón abandonadoQuesto cuore abbandonato
Que llamaste GiocondaChe chiamasti di Gioconda

De GiocondaDi Gioconda
De GiocondaDi Gioconda