Amor de Menina Rica

Amor de Niña Rica

Amor de Menina Rica

El cielo, que le dio tanta bellezaO céu, que lhe deu tanta beleza
También le otorgó mucha riquezaTambém lhe ofertou muita riqueza
Pero vaciló al darle amorMas vacilou ao amor lhe dar
Y la pobrecita vive sollozando contemplando el marE a pobrezinha vive a soluçar contemplando o mar

Por la noche confía su secretoÀ noite ela confia o seu segredo
Perder este amor le causa miedoPerder esse amor, causa-lhe medo
A los cielos pide en oraciónAos céus pedindo em oração
Y de alegrías su corazón para no llorar másE de alegrias seu coração pra não mais chorar

Entonces un nuevo Sol un día brillaráEntão um novo Sol um dia vai brilhar
Será libre y feliz y podrá amarSerá livre e feliz e poderá amar
Así olvidará esta pena y todo dolorAssim esquecerá essa mágoa e toda dor
Y así será feliz con su amorE assim será feliz com seu amor

El mar, la luna, el horizonteO mar, o luar, o horizonte
El Sol, el río, la playa, la lluvia y el monteO Sol, o rio, a praia, a chuva e o monte
En todo verá poesíaEm tudo há de ver poesia
Y radiante de alegría cantaráE radiante de alegria ela cantará

Porque su vivir será encantamientoPorque o seu viver será encantamento
Con la felicidad hace un sufrimientoCom a felicidade faz um sofrimento
La vida de este amor hará vibrar su serA vida desse amor o seu ser fará vibrar
Y así muy orgullosa cantaráE assim bem orgulhosa irá cantar

Su amor, su dulce amor, su tierno amorSeu amor, seu doce amor, seu terno amor
Su amor infinito, maravilloso amorSeu infinito amor, maravilhoso amor
Su amor infinito, maravilloso amorSeu infinito amor, maravilhoso amor