140503 à l'aube (140503 새벽에)

140503 at Dawn (140503 새벽에)

Coupé du monde, après avoir quitté la maison, des émotions
세상과의 단절 집을 떠난 후엔 감정
sesanggwaui danjeol jibeul tteonan huen gamjeong
Je n'aime plus me dépenser, dix-neuf ans, mon point de vue
소모하는 게 싫어진 열아홉 살 나의 관점
somohaneun ge sireojin yeorahop sal naui gwanjeom
Vu de là, la vie d'apprenti, c'est presque parfait
에서 봤을 때 연습생 생활은 거의 만점
eseo bwasseul ttae yeonseupsaeng saenghwareun geoui manjeom
Grâce à ça, j'ai développé une phobie sociale, mes relations, c'est zéro
덕분에 생긴 대인기피증 인간관계는 빵점
deokbune saenggin daein-gipijeung in-gan-gwan-gyeneun ppangjeom

Toujours prêt, j'ai deux masques en réserve
항상 준비 해놓지 두 개의 가면
hangsang junbi haenochi du gae-ui gamyeon
Cachant mon vrai visage derrière une apparence défensive
방어적인 모습 뒤 본 모습을 숨겨 가며
bang-eojeogin moseup dwi bon moseubeul sumgyeo gamyeo
Je me cache complètement, comme si j'étais un criminel
철저히 나를 숨겨 죄인이 된 듯 마냥
cheoljeohi nareul sumgyeo joeini doen deut manyang
Je n'ai pas pu mettre un pied dehors de ce logement qui ressemblait à une prison
감옥 같던 숙소 밖을 단 한 발짝도 못나갔네
gamok gatdeon sukso bakkeul dan han baljjakdo monnaganne

Je m'éloigne
멀어져 가네
meoreojyeo gane
Mes amis, ma famille, peu importe ce que c'est
주위의 친구 가족 그게 뭐든지 간에
juwiui chin-gu gajok geuge mwodeunji gane
Je ne peux pas rester, ils passent à côté de moi
머물지 못하고 내 곁을 스쳐 지나가
meomulji motago nae gyeoteul seuchyeo jinaga
Les relations humaines, la flèche sur la cible, elle rate encore
인간관계란 과녁에 화살은 아직 빗나가
in-gan-gwan-gyeran gwanyeoge hwasareun ajik binnaga

Faisant semblant de ne pas être seul, faisant semblant de ne pas souffrir
외롭지 않은 척, 괴롭지 않은 척
oeropji aneun cheok, goeropji aneun cheok
Faisant semblant d'aller bien, faisant semblant d'être fort
괜히 괜찮은 척, 괜시리 열심히 강한 척
gwaenhi gwaenchaneun cheok, gwaensiri yeolsimhi ganghan cheok
Et devant moi, ce mur que j'ai dressé, ne viens pas
하며 내 앞에 놓아 버린 벽 들어오지 마
hamyeo nae ape noa beorin byeok deureooji ma
Je suis cette île au milieu de l'océan, ne me laisse pas tomber
난 이 넓은 바다의 섬 날 버리지 마
nan i neolbeun badaui seom nal beoriji ma

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay