28 (점점 어른이 되나 봐) (feat. NiiHWA)

28 (Ik word blijkbaar volwassen) (feat. NiiHWA)

28 (점점 어른이 되나 봐) (feat. NiiHWA)

Ik word ouder
나이를 먹어가고
naireul meogeogago
De wereld leer ik kennen
세상을 알아가네
sesang-eul aragane
Toch was het misschien beter om de wereld niet te begrijpen
그럼에도 세상을 모르는 게 더 약이었을까
geureomedo sesang-eul moreuneun ge deo yagieosseulkka
Kijkend naar het uitzicht van de stad
불이 꺼진 방 안과는
buri kkeojin bang an-gwaneun
Helemaal anders dan de donkere kamer
전혀 다른 야경을 바라보며
jeonhyeo dareun yagyeong-eul barabomyeo
Flonkerend fluister ik woorden
낮게 읊즈린 말
natge eupjeurin mal

Blijkbaar word ik volwassen
점점 어른이 되나 봐
jeomjeom eoreuni doena bwa
Ik herinner het me niet meer
기억이 안 나
gieogi an na
Wat waren de dingen die ik wilde?
내가 바란 것들은 무엇이었나
naega baran geotdeureun mueosieonna
Nu ben ik bang
나 이제는 겁나
na ijeneun geomna
Waar zijn de scherven van mijn dromen gebleven?
내 꿈의 파편들은 어디로 갔나
nae kkumui papyeondeureun eodiro ganna

Ik adem nog
숨은 쉬는데
sumeun swineunde
Maar mijn hart lijkt wel kapot
심장은 고장이 난 것 같은데
simjang-eun gojang-i nan geot gateunde
Ja, nu is het zo dat het vasthouden van dromen
그래 이젠 말야 꿈을 쥐는 게
geurae ijen marya kkumeul jwineun ge
Zwaar is, volwassen worden is moeilijk
버겁기만 한 어른이 되는 게 어른이 되는데
beogeopgiman han eoreuni doeneun ge eoreuni doeneunde

(Oh nee) Ik dacht dat alles zou veranderen als ik twintig werd
(Oh no) 스물이 되면 바뀔 줄 알았지
(Oh no) seumuri doemyeon bakkwil jul aratji
Ik dacht dat het zou veranderen na mijn afstuderen
졸업을 하면 바뀔 줄 알았지
joreobeul hamyeon bakkwil jul aratji
(Schei uit) En als ik dertig ben
(Shit) 그렇게 렇게 서른이면
(Shit) geureoke reoke seoreunimyeon
Wat is er dan veranderd?
그래 그래서 나는 뭐가 바뀌었지
geurae geuraeseo naneun mwoga bakkwieotji

Soms komen de tranen zonder reden
가끔씩 덜컥 이유 없이 눈물이 쏟아져
gakkeumssik deolkeok iyu eopsi nunmuri ssodajyeo
Het leven dat ik wilde, het leven dat ik verlangde, gewoon zo'n leven
내가 바란 삶 내가 원한 삶 그저 그런 삶
naega baran sam naega wonhan sam geujeo geureon sam
Wat het ook is, het maakt me niet meer uit
뭐가 됐든 이젠 상관없지
mwoga dwaetdeun ijen sanggwaneopji
Eén dag zonder zorgen
하루라도 막 걱정 없이
harurado mak geokjeong eopsi
Eén dag zonder twijfels
하루라도 막 고민 없이
harurado mak gomin eopsi
Leven is leven is leven
사는 게 사는 게 사는 게
saneun ge saneun ge saneun ge

Blijkbaar word ik volwassen
점점 어른이 되나 봐
jeomjeom eoreuni doena bwa
Ik herinner het me niet meer
기억이 안 나
gieogi an na
Wat waren de dingen die ik wilde?
내가 바란 것들은 무엇이었나
naega baran geotdeureun mueosieonna
Nu ben ik bang
나 이제는 겁나
na ijeneun geomna
Waar zijn de scherven van mijn dromen gebleven?
내 꿈의 파편들은 어디로 갔나
nae kkumui papyeondeureun eodiro ganna

Ik adem nog
숨은 쉬는데
sumeun swineunde
Maar mijn hart lijkt wel kapot
심장은 고장이 난 것 같은데
simjang-eun gojang-i nan geot gateunde
Ja, nu is het zo dat het vasthouden van dromen
그래 이젠 말야 꿈을 쥐는 게
geurae ijen marya kkumeul jwineun ge
Zwaar is, volwassen worden is moeilijk, oh nee.
버겁기만 한 어른이 되는 게 어른이 되는데, oh no
beogeopgiman han eoreuni doeneun ge eoreuni doeneunde, oh no