Dear my friend (어땠을까) (feat. Kim Jong Wan)

Lieve vriend (hoe zou het zijn geweest) (feat. Kim Jong Wan)

Dear my friend (어땠을까) (feat. Kim Jong Wan)

[Kim Jong Wan]
[Kim Jong Wan]
[Kim Jong Wan]
Nog steeds, nog altijd
아직도 여전히
ajikdo yeojeonhi
Mis ik je zo erg, ik mis je echt
니가 난 그립고 또 그립네
niga nan geuripgo tto geurimne
Nog steeds, nog altijd
아직도 여전히
ajikdo yeojeonhi
Draaien de herinneringen aan ons samen in mijn hoofd
함께한 추억이 날 맴도네
hamkkehan chueogi nal maemdone
Misschien als ik je toen had vastgehouden
어쩌면 그때 널 잡았다면
eojjeomyeon geuttae neol jabatdamyeon
Of als ik je toen had tegengehouden
아니 그때 너를 막았다면
ani geuttae neoreul magatdamyeon
Nog steeds, nog altijd
아직도 여전히
ajikdo yeojeonhi
Zijn we nog steeds vrienden, hoe zou het zijn geweest?
우리는 아직도 친구일까, 어땠을까
urineun ajikdo chin-guilkka, eottaesseulkka

[Agust D]
[Agust D]
[Agust D]
Lieve vriend, hoe gaat het met je?
Dear my friend 어떻게 지내니 넌
Dear my friend eotteoke jinaeni neon
Met mij gaat het wel, zoals je weet, ja
나는 뭐 잘 지내 알다시피 뭐, 응
naneun mwo jal jinae aldasipi mwo, eung
Lieve vriend, ik ga eerlijk zijn
Dear my friend 나 솔직히 말할게
Dear my friend na soljiki malhalge
Ik haat je nog steeds, echt waar
난 니가 존나게 미워 아직도
nan niga jonnage miwo ajikdo
Ik herinner me nog goed de dagen dat we samen waren
여전히 기억해 함께였었던 지난 날
yeojeonhi gieokae hamkkeyeosseotdeon jinan nal
De tijd die we samen in Daegu doorbrachten
대구로 함께 놀러 갔었던 우리 시간과
daeguro hamkke nolleo gasseotdeon uri sigan-gwa
Zoveel dagen, met z'n tweeën was de wereld niet eng
수많은 날 둘이면 세상도 무섭지 않아
sumaneun nal durimyeon sesangdo museopji ana
We spraken over dingen, nu lopen we totaal andere paden, verdomme
말하던 우린 지금 전혀 딴 길을 걷지 damn
malhadeon urin jigeum jeonhyeo ttan gireul geotji damn
Weet je nog die tijd? Was het niet in de bar?
그때 기억나? 아마 신사였나
geuttae gieongna? ama sinsayeonna
We deelden onze gesprekken terwijl we soju dronken
둘이서 소주를 기울이며 나눴던 우리 대화
duriseo sojureul giurimyeo nanwotdeon uri daehwa
Onze dromen om de wereld te veroveren
세상을 씹어 먹을 거라던 우리 둘의 포부
sesang-eul ssibeo meogeul georadeon uri durui pobu
We hadden grote dromen, we waren nog zo jong, pas twintig
원대한 꿈을 품었었던 우린 어렸었지, 꼴랑 나이 스물이야
wondaehan kkumeul pumeosseotdeon urin eoryeosseotji, kkollang nai seumuriya
De plotselinge stilte van contact
갑작스러웠던 연락 두절
gapjakseureowotdeon yeollak dujeol
Na een tijdje belde je ouders met een onbekend nummer
한참이 지난 뒤 모르는 번호로 왔었던 너의 부모님의
hanchami jinan dwi moreuneun beonhoro wasseotdeon neoui bumonimui
Die korte telefoontje deed me meteen rennen
그 짧은 전화 한 통에 곧바로 달려가 봤지
geu jjalbeun jeonhwa han tong-e gotbaro dallyeoga bwatji
Seoul gevangenis, Anyang was te ver weg
서울 구치소, 안양은 너무 멀었지
seoul guchiso, anyang-eun neomu meoreotji

[Kim Jong Wan]
[Kim Jong Wan]
[Kim Jong Wan]
Nog steeds, nog altijd
아직도 여전히
ajikdo yeojeonhi
Mis ik je zo erg, ik mis je echt
니가 난 그립고 또 그립네
niga nan geuripgo tto geurimne
Nog steeds, nog altijd
아직도 여전히
ajikdo yeojeonhi
Draaien de herinneringen aan ons samen in mijn hoofd
함께한 추억이 날 맴도네
hamkkehan chueogi nal maemdone
Misschien als ik je toen had vastgehouden
어쩌면 그때 널 잡았다면
eojjeomyeon geuttae neol jabatdamyeon
Of als ik je toen had tegengehouden
아니 그때 너를 막았다면
ani geuttae neoreul magatdamyeon
Nog steeds, nog altijd
아직도 여전히
ajikdo yeojeonhi
Zijn we nog steeds vrienden, hoe zou het zijn geweest?
우리는 아직도 친구일까, 어땠을까
urineun ajikdo chin-guilkka, eottaesseulkka

[Agust D]
[Agust D]
[Agust D]
Ben jij veranderd of ben ik veranderd, uh
니가 변한 건지 아님 내가 변한 건지 uh
niga byeonhan geonji anim naega byeonhan geonji uh
Zelfs de tijd die verstrijkt haat ik, we zijn veranderd, dat is het
흐르는 시간조차 미워, 우리가 변한 거지 뭐
heureuneun siganjocha miwo, uriga byeonhan geoji mwo
Hé, ik haat je, hé, ik vind je niet leuk
야 니가 밉다, 야 니가 싫다
ya niga mipda, ya niga silda
Zelfs op dit moment dat ik dit zeg, mis ik je
야 이 말을 하는 이 순간조차 난 니가 그립다
ya i mareul haneun i sun-ganjocha nan niga geuripda
Elke week naar de gevangenis in Seoul, voor bezoek
매주 갔었던 서울 구치소 면회 길
maeju gasseotdeon seoul guchiso myeonhoe gil
Drie uur heen en terug, die lange reis maakte ik alleen
왕복 세 시간쯤 됐었던 먼 길을 혼자서 나섰지
wangbok se siganjjeum dwaesseotdeon meon gireul honjaseo naseotji
De dag van jouw rechtszaak en de dag van jouw vrijlating
너의 재판 날과 너의 출소 날
neoui jaepan nalgwa neoui chulso nal
Ik herinner me het nog goed, het sneeuwde hard in de winter
눈이 펑펑 오던 겨울 흰 두부, 똑똑히 기억나
nuni peongpeong odeon gyeoul huin dubu, ttokttoki gieongna
En toen ik je weer zag, was je totaal veranderd
그리고 간만에 본 넌 전혀 딴 사람이 돼버렸고
geurigo ganmane bon neon jeonhyeo ttan sarami dwaebeoryeotgo
Met een lege blik zei je, heb je er geen zin in?
눈이 풀린 채 넌 말했지, 그래 해 볼 생각이 없냐구
nuni pullin chae neon malhaetji, geurae hae bol saenggagi eomnyagu
Ik was boos en ik schold je uit
난 화가 났고 또 욕을 했네
nan hwaga natgo tto yogeul haenne
Er was geen manier om jou, mijn enige vriend, terug te krijgen, je was een monster geworden
유일한 친구였던 너를 되돌릴 방법은 없고 너는 괴물이 돼버렸네
yuilhan chin-guyeotdeon neoreul doedollil bangbeobeun eopgo neoneun goemuri dwaebeoryeonne
De jij die ik kende was er niet meer, en de ik die jou kende was ook weg
내가 알던 넌 없고 널 알던 난 없어
naega aldeon neon eopgo neol aldeon nan eopseo
We zijn veranderd, en dat is niet alleen door de tijd, dat weet ik
우리가 변한 건 비단 시간 때문이 아닌 걸 난 알아
uriga byeonhan geon bidan sigan ttaemuni anin geol nan ara
De jij die je kende was er niet meer, en de ik die ik kende was ook weg
니가 알았던 난 없고 내가 알았던 넌 없어
niga aratdeon nan eopgo naega aratdeon neon eopseo
We zijn veranderd, en dat is niet alleen door de tijd, dat is zinloos
우리가 변한 건 비단 시간 때문이 아닌 걸 덧없어
uriga byeonhan geon bidan sigan ttaemuni anin geol deoseopseo

[Kim Jong Wan]
[Kim Jong Wan]
[Kim Jong Wan]
Nog steeds, nog altijd
아직도 여전히
ajikdo yeojeonhi
Mis ik je zo erg, ik mis je echt
니가 난 그립고 또 그립네
niga nan geuripgo tto geurimne
Nog steeds, nog altijd
아직도 여전히
ajikdo yeojeonhi
Draaien de herinneringen aan ons samen in mijn hoofd
함께한 추억이 날 맴도네
hamkkehan chueogi nal maemdone
Misschien als ik je toen had vastgehouden
어쩌면 그때 널 잡았다면
eojjeomyeon geuttae neol jabatdamyeon
Of als ik je toen had tegengehouden
아니 그때 너를 막았다면
ani geuttae neoreul magatdamyeon
Nog steeds, nog altijd
아직도 여전히
ajikdo yeojeonhi
Zijn we nog steeds vrienden, hoe zou het zijn geweest?
우리는 아직도 친구일까, 어땠을까
urineun ajikdo chin-guilkka, eottaesseulkka

Nog steeds, nog altijd
아직도 여전히
ajikdo yeojeonhi
Mis ik je zo erg, ik mis je echt
니가 난 그립고 또 그립네
niga nan geuripgo tto geurimne
Nog steeds, nog altijd
아직도 여전히
ajikdo yeojeonhi
Draaien de herinneringen aan ons samen in mijn hoofd
함께한 추억이 날 맴도네
hamkkehan chueogi nal maemdone
Misschien als ik je toen had vastgehouden
어쩌면 그때 널 잡았다면
eojjeomyeon geuttae neol jabatdamyeon
Of als ik je toen had tegengehouden
아니 그때 너를 막았다면
ani geuttae neoreul magatdamyeon
Nog steeds, nog altijd
아직도 여전히
ajikdo yeojeonhi
Zijn we nog steeds vrienden, hoe zou het zijn geweest?
우리는 아직도 친구일까, 어땠을까
urineun ajikdo chin-guilkka, eottaesseulkka

Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh

Hoe zou het zijn geweest?
어땠을까
eottaesseulkka