Honsool (혼술)

Honsool (혼술)

Honsool (혼술)

Vandaag weer een dag voorbij
오늘도 하루 일과
oneuldo haru ilgwa
En ga ik meteen naar huis
마치고 바로 귀가
machigo baro gwiga
Als ik de deur binnenstap
방문을 들어서면은
bangmuneul deureoseomyeoneun
Is het tijd om alleen met mezelf te zijn
온전히 나를 마주하는 시간
onjeonhi nareul majuhaneun sigan
Een kamer vol stilte
적막이 가득 한 방
jeongmagi gadeuk han bang
Na het douchen
샤워를 끝마친 다음
syaworeul kkeunmachin da-eum
Ontgift ik met drank
술로 해독하네
sullo haedokane
De punt achter een dag die ik me niet goed herinner, is misschien drank
기억 잘 안 나는 하루의 마침표는 술일지도
gieok jal an naneun haruui machimpyoneun suriljido
De zware dag heb ik wel doorstaan, uh
고단한 하루 일과는 어찌어찌 해냈고, uh
godanhan haru ilgwaneun eojjieojji haenaetgo, uh
Die vermoeiende agenda is zo'n drie, vier keer per week, uh
골 빠개지는 일정은 일주일에, 음, 셋 넷쯤, uh
gol ppagaejineun iljeong-eun iljuire, eum, set netjjeum, uh
Laten we gewoon wat eten en slapen, want ik kan toch niet slapen
적당히 먹고 자지 뭐 어차피 잠도 안 오는데
jeokdanghi meokgo jaji mwo eochapi jamdo an oneunde
Morgen is morgen, ik maak me er niet druk om, fuck, het kan me niet schelen
내일 일은 내일 걱정하지 뭐, fuck, I don't care
naeil ireun naeil geokjeonghaji mwo, fuck, I don't care

Nu voel ik me alsof ik vlieg
Now I'm feelin' like I'm flyin'
Now I'm feelin' like I'm flyin'
Nu voel ik me alsof ik vlieg
Now I'm feelin' like I'm flyin'
Now I'm feelin' like I'm flyin'

Ik eet geen snacks, want als ik iets neem, moet ik overgeven
안주는 안 먹게 되네 뭘 집어넣음 토할 거 같아서
anjuneun an meokge doene mwol jibeoneoeum tohal geo gataseo
Als de dronkenschap stijgt, laten we eerlijk zijn over mijn leven
취기가 올라오니까 솔직해져 보자 내 삶에 관해서
chwigiga ollaonikka soljikaejyeo boja nae salme gwanhaeseo
Oh, ja, geld, roem, rijkdom
Oh, yeah, 돈, 명예, 부
Oh, yeah, don, myeong-ye, bu
Troféés en stadions ook
트로피와 스타디움도
teuropiwa seutadiumdo
Soms is het eng
가끔씩 무섭고
gakkeumssik museopgo
En wil ik gewoon wegrennen (mhm)
막 도망쳐버리고 싶더라고 (mhm)
mak domangchyeobeorigo sipdeorago (mhm)
Als ik een superster word, denk ik dat ik elke dag feest
슈퍼스타가 되면 매일 파티를 하며 사는 줄
syupeoseutaga doemyeon maeil patireul hamyeo saneun jul
De idealen geven de realiteit een flinke klap
이상은 현실의 뒤통수를 시원하게 갈기는 중
isang-eun hyeonsirui dwitongsureul siwonhage galgineun jung
Het maakt niet uit, want wat
상관없어, 어차피 뭐
sanggwaneopseo, eochapi mwo
Morgen komt weer en gaat weer onder
내일은 다시 오고 저물어
naeireun dasi ogo jeomureo
Zowel ik als jij
이런 나도, 저런 너도
ireon nado, jeoreon neodo
Overleven de dag, dat is wat we doen
하루를 버텨내는 거지 뭐
harureul beotyeonaeneun geoji mwo

Nu voel ik me alsof ik vlieg
Now I'm feelin' like I'm flyin'
Now I'm feelin' like I'm flyin'
Nu voel ik me alsof ik vlieg
Now I'm feelin' like I'm flyin'
Now I'm feelin' like I'm flyin'