Honsool (혼술)

Honsool (혼술)

Honsool (혼술)

Aujourd'hui encore, ma journée
오늘도 하루 일과
oneuldo haru ilgwa
Se termine et je rentre chez moi
마치고 바로 귀가
machigo baro gwiga
Quand je passe la porte
방문을 들어서면은
bangmuneul deureoseomyeoneun
C'est le moment de me retrouver seul
온전히 나를 마주하는 시간
onjeonhi nareul majuhaneun sigan
Une pièce pleine de silence
적막이 가득 한 방
jeongmagi gadeuk han bang
Après avoir fini ma douche
샤워를 끝마친 다음
syaworeul kkeunmachin da-eum
Je me détoxifie avec de l'alcool
술로 해독하네
sullo haedokane
Le point final d'une journée dont je ne me souviens pas bien, c'est peut-être l'alcool
기억 잘 안 나는 하루의 마침표는 술일지도
gieok jal an naneun haruui machimpyoneun suriljido
J'ai réussi à gérer cette journée épuisante, uh
고단한 하루 일과는 어찌어찌 해냈고, uh
godanhan haru ilgwaneun eojjieojji haenaetgo, uh
Un emploi du temps qui me casse la tête, une semaine, euh, trois ou quatre fois, uh
골 빠개지는 일정은 일주일에, 음, 셋 넷쯤, uh
gol ppagaejineun iljeong-eun iljuire, eum, set netjjeum, uh
Je vais juste manger et dormir, de toute façon je n'arrive pas à dormir
적당히 먹고 자지 뭐 어차피 잠도 안 오는데
jeokdanghi meokgo jaji mwo eochapi jamdo an oneunde
Je ne vais pas m'inquiéter pour demain, putain, je m'en fous
내일 일은 내일 걱정하지 뭐, fuck, I don't care
naeil ireun naeil geokjeonghaji mwo, fuck, I don't care

Maintenant je me sens comme si je volais
Now I'm feelin' like I'm flyin'
Now I'm feelin' like I'm flyin'
Maintenant je me sens comme si je volais
Now I'm feelin' like I'm flyin'
Now I'm feelin' like I'm flyin'

Je ne prends pas d'accompagnement, j'ai l'impression que si je mange quelque chose, je vais vomir
안주는 안 먹게 되네 뭘 집어넣음 토할 거 같아서
anjuneun an meokge doene mwol jibeoneoeum tohal geo gataseo
L'ivresse monte, alors soyons honnêtes sur ma vie
취기가 올라오니까 솔직해져 보자 내 삶에 관해서
chwigiga ollaonikka soljikaejyeo boja nae salme gwanhaeseo
Oh, ouais, argent, gloire, richesse
Oh, yeah, 돈, 명예, 부
Oh, yeah, don, myeong-ye, bu
Trophées et stades aussi
트로피와 스타디움도
teuropiwa seutadiumdo
Parfois c'est effrayant
가끔씩 무섭고
gakkeumssik museopgo
Et j'ai juste envie de fuir (mhm)
막 도망쳐버리고 싶더라고 (mhm)
mak domangchyeobeorigo sipdeorago (mhm)
On pense qu'en devenant superstar, on vit des fêtes tous les jours
슈퍼스타가 되면 매일 파티를 하며 사는 줄
syupeoseutaga doemyeon maeil patireul hamyeo saneun jul
L'idéal frappe durement la réalité
이상은 현실의 뒤통수를 시원하게 갈기는 중
isang-eun hyeonsirui dwitongsureul siwonhage galgineun jung
Peu importe, de toute façon
상관없어, 어차피 뭐
sanggwaneopseo, eochapi mwo
Demain reviendra et s'éteindra
내일은 다시 오고 저물어
naeireun dasi ogo jeomureo
Toi comme moi,
이런 나도, 저런 너도
ireon nado, jeoreon neodo
On endure la journée, c'est tout
하루를 버텨내는 거지 뭐
harureul beotyeonaeneun geoji mwo

Maintenant je me sens comme si je volais
Now I'm feelin' like I'm flyin'
Now I'm feelin' like I'm flyin'
Maintenant je me sens comme si je volais
Now I'm feelin' like I'm flyin'
Now I'm feelin' like I'm flyin'