Life Goes On

Het Leven Gaat Verder

Life Goes On

Om welke reden zijn we
어떠한 이유로 우리가
eotteohan iyuro uriga
verder van elkaar verwijderd?
멀어져 버리게 되었지
meoreojyeo beorige doe-eotji
Maar wij, wij hebben besloten
하지만 우리 우리 우리는
hajiman uri uri urineun
om niet te klagen.
원망하지 않기로 해
wonmanghaji an-giro hae
Niets kan ons scheiden,
그 무엇도 우리 사이를
geu mueotdo uri saireul
dat zeiden we altijd,
떼어낼 수 없다 했는데
tte-eonael su eopda haenneunde
maar ik word steeds banger
자꾸만 두려워져가
jakkuman duryeowojyeoga
voor het idee dat we voorgoed uit elkaar gaan.
영영 멀어질까 봐
yeong-yeong meoreojilkka bwa

Ik zal deze muziek gebruiken om je iets te vertellen.
이 음악을 빌려 너에게 나 전할게
i eumageul billyeo neoege na jeonhalge
Mensen zeggen dat de wereld veranderd is.
사람들은 말해 세상이 다 변했대
saramdeureun malhae sesang-i da byeonhaetdae
Gelukkig is onze band nog steeds hetzelfde.
다행히도 우리 사이는 아직 여태 안 변했네
dahaenghido uri saineun ajik yeotae an byeonhaenne
Laten we hallo zeggen, niet vaarwel.
우리 인사하자 bye 아닌 hello
uri insahaja bye anin hello
Ook al gaat de wereld niet zoals ik wil,
세상이 내 뜻대로 안된다 해도
sesang-i nae tteutdaero andoenda haedo
laten we gewoon een paar nachten tellen
우리 바람대로 며칠 밤만 세고
uri baramdaero myeochil bamman sego
en vergeet nooit de dag dat we elkaar weerzien.
다시 만날 날을 너는 절대 잊지 마
dasi mannal nareul neoneun jeoldae itji ma

De tijd gaat voorbij
시간은 흘러가고
siganeun heulleogago
en sommigen zullen vergeten.
누군가는 잊혀가겠지
nugun-ganeun ichyeogagetji
Gewoon doen wat je wilt,
그저 하고픈 대로
geujeo hagopeun daero
tijd is als een golf,
시간은 마치 파도
siganeun machi pado
het trekt zich terug als het eb is.
썰물처럼 밀려가겠지
sseolmulcheoreom millyeogagetji
Maar vergeet me niet en zoek me op.
그래도 잊지 말고 나를 찾아줘
geuraedo itji malgo nareul chajajwo

In dit moment waarin iedereen stil staat,
모두가 멈춰버려진 이 순간
moduga meomchwobeoryeojin i sun-gan
voelt de deur vandaag verder weg.
오늘따라 멀어 보이는 현관
oneulttara meoreo boineun hyeon-gwan
Het leven gaat verder, het leven gaat verder.
Life goes on, life goes on
Life goes on, life goes on
Het leven gaat verder, het leven gaat verder.
Life goes on, life goes on
Life goes on, life goes on
In dit moment waarin iedereen uit elkaar valt,
모두가 떨어져 버린 이 순간
moduga tteoreojyeo beorin i sun-gan
wordt onze band verder weg dan gisteren.
어제보다 멀어지는 우리 사이
eojeboda meoreojineun uri sai
Het leven gaat verder, het leven gaat verder.
Life goes on, life goes on
Life goes on, life goes on
Het leven gaat verder, het leven gaat verder, ja.
Life goes on, life goes on
Life goes on, life goes on

Tien jaar aan herinneringen,
십년간 내가 지나간 자리
simnyeon-gan naega jinagan jari
met talloze wonden en glorie.
무수히 많은 상처와 영광까지
musuhi maneun sangcheowa yeonggwangkkaji
Als ik terugkijk, was elk moment
지나보니 추억의 한순간 매 순간을
jinaboni chueogui hansun-gan mae sun-ganeul
als de laatste, maar ik ben nog steeds bang.
마지막처럼 달려왔지만 난 아직도 겁이 나
majimakcheoreom dallyeowatjiman nan ajikdo geobi na
Ik weet het, ik weet het, deze plek
I know, I know 지금 이 자린
I know, I know jigeum i jarin
zal snel een herinnering worden.
금세 추억이 되어 버릴 자리
geumse chueogi doe-eo beoril jari
Wees niet bang, tot het einde van mijn leven
두려워하지 마 내 인생의 마지막까진
duryeowohaji ma nae insaeng-ui majimakkajin
zal het leven altijd doorgaan.
끊임없이 삶은 계속될 테니까
kkeunimeopsi salmeun gyesokdoel tenikka

De tijd gaat voorbij
시간은 흘러가고
siganeun heulleogago
en sommigen zullen vergeten.
누군가는 잊혀가겠지
nugun-ganeun ichyeogagetji
Gewoon doen wat je wilt,
그저 하고픈 대로
geujeo hagopeun daero
tijd is als een golf,
시간은 마치 파도
siganeun machi pado
het trekt zich terug als het eb is.
썰물처럼 밀려가겠지
sseolmulcheoreom millyeogagetji
Maar vergeet me niet en zoek me op.
그래도 잊지 말고 나를 찾아줘
geuraedo itji malgo nareul chajajwo

In dit moment waarin iedereen stil staat,
모두가 멈춰버려진 이 순간
moduga meomchwobeoryeojin i sun-gan
voelt de deur vandaag verder weg.
오늘따라 멀어 보이는 현관
oneulttara meoreo boineun hyeon-gwan
Het leven gaat verder, het leven gaat verder.
Life goes on, life goes on
Life goes on, life goes on
Het leven gaat verder, het leven gaat verder.
Life goes on, life goes on
Life goes on, life goes on
In dit moment waarin iedereen uit elkaar valt,
모두가 떨어져 버린 이 순간
moduga tteoreojyeo beorin i sun-gan
wordt onze band verder weg dan gisteren.
어제보다 멀어지는 우리 사이
eojeboda meoreojineun uri sai
Het leven gaat verder, het leven gaat verder.
Life goes on, life goes on
Life goes on, life goes on
Het leven gaat verder, het leven gaat verder, ja.
Life goes on, life goes on, yah
Life goes on, life goes on, yah