Moonlight (저 달)

Luz de Luna

Moonlight (저 달)

Sí, sí
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Está bien, está bien, está bien, está bien
Okay, okay, okay, okay
Okay, okay, okay, okay
Sí
Yeah
Yeah
Tres años ya
삼년이 지났네
samnyeoni jinanne
Agust D
Agust D
Agust D
Sinceramente, no sé cuántas pistas meteré, así que
솔직히, 몇 곡 넣을지 잘 모르겠어 걍
soljiki, myeot gok neoeulji jal moreugesseo gyang
Ya sabes, solo hago lo mío
씨, 걍 하는 거지 뭐
ssi, gyang haneun geoji mwo
Está bien, aquí vamos, aquí vamos
Okay, here I go, here I go
Okay, here I go, here I go
Está bien, yo, yo, yo
Okay, yo, yo, yo
Okay, yo, yo, yo

Empecé desde abajo, en Daegu, en el sótano de Namsan-dong
시작은 초라했지 대구 그래 남산동 지하
sijageun chorahaetji daegu geurae namsandong jiha
Ahora estoy en un penthouse en Hannam The Hill, ja
에서 이제는 펜트하우스 한남 더힐 ha
eseo ijeneun penteuhauseu hannam deohil ha
Todavía soy un Peter Pan que no quiere despertar
아직도 꿈에서 깨지 못하는 피터팬
ajikdo kkumeseo kkaeji motaneun piteopaen
Mi mente real lucha contra mis ideales, es agotador
내 머릿속 현실은 이상과 싸워 지겹게
nae meoritsok hyeonsireun isanggwa ssawo jigyeopge
Mi mayor enemigo es la ira que llevo dentro
내 가장 큰 적은 속 안의 화
nae gajang keun jeogeun sok anui hwa
Y peor aún, la pereza que me domina
그보다 더 지독한 내 안의 게으름과의 싸움
geuboda deo jidokan nae anui ge-eureumgwaui ssaum
A veces le reclamo a Dios, ¿por qué me dio esta vida?
가끔씩 신께 원망해 왜 이런 삶을 살게 한 지
gakkeumssik sinkke wonmanghae wae ireon salmeul salge han ji
¿Qué estoy haciendo? ¿amo la música?
내가 뭐를 하는지 음악은 사랑하는지
naega mworeul haneunji eumageun saranghaneunji
A veces me pregunto, si pudiera volver, ¿lo haría?
가끔씩 되물어 돌아갈 수만 있음 돌아갈 거냐고
gakkeumssik doemureo doragal suman isseum doragal geonyago
Bueno, eso hay que pensarlo
글쎄 그건 고민 좀
geulsse geugeon gomin jom
Siento que todo lo que tengo fue fácil de conseguir
내가 가진 게 쉽게 얻은 것 같다가
naega gajin ge swipge eodeun geot gatdaga
Pero también siento que estoy pagando por todo el sufrimiento
시발 개고생 한 거 보상받는 것 같다만
sibal gaegosaeng han geo bosangbanneun geot gatdaman
Aún tengo hambre, ¿será karma?
난 아직 고파 이게 업보인가
nan ajik gopa ige eopboin-ga
Siento un vacío ahora que estoy en la cima
존나 높게 나니 느껴지는 공허함
jonna nopge nani neukkyeojineun gongheoham
Han pasado más de diez años desde que empecé en Namsan-dong
남산동에서 시작한 지 십년은 더 지났지만
namsandong-eseo sijakan ji simnyeoneun deo jinatjiman
Pero sigo igual de confundido, a la mierda
그때랑 똑같네 머리가 복잡한 건, fuck that
geuttaerang ttokganne meoriga bokjapan geon, fuck that

La luz de la Luna a la madrugada
새벽에 맞는 저 달빛
saebyeoge manneun jeo dalbit
Sigue siendo la misma de antes
여전히 그때와 같네
yeojeonhi geuttaewa ganne
Mi vida ha cambiado mucho, pero
내 삶은 많은 게 변했지만 뭐
nae salmeun maneun ge byeonhaetjiman mwo
La Luna sigue igual
저 달빛은 여전히 그대로라고
jeo dalbicheun yeojeonhi geudaerorago
La luz de la Luna a la madrugada
새벽에 맞는 저 달빛
saebyeoge manneun jeo dalbit
Sigue siendo la misma de antes
여전히 그때와 같네
yeojeonhi geuttaewa ganne
El cambio es inevitable para todos
변화는 모두에게 필연적이지
byeonhwaneun moduege piryeonjeogiji
Y cómo cambiamos es nuestra tarea
어떻게 변해가는지가 우리의 업일지도
eotteoke byeonhaeganeunjiga uriui eobiljido

A veces creo que soy un genio
가끔씩 내가 천재인 것 같다가도
gakkeumssik naega cheonjaein geot gatdagado
Otras veces creo que no tengo talento
가끔씩 내가 재능이 없는 것 같기도 해
gakkeumssik naega jaeneung-i eomneun geot gatgido hae
Un día fluyen las canciones como locas, al siguiente
어떨 땐 곡이 미친듯이 나오다가 다시
eotteol ttaen gogi michindeusi naodaga dasi
Me quedo bloqueado y no sale nada
막힐 때는 한없이 또 막히더라구
makil ttaeneun haneopsi tto makideoragu
Sí, incluso ahora
맞아 지금도
maja jigeumdo
Escribí el primer verso súper rápido
Verse one은 존나 빠르게 썼는데도
Verse oneeun jonna ppareuge sseonneundedo
Pero el segundo no sale ni apretando
Verse two는 진짜 안 나오네 쥐어짜도
Verse twoneun jinjja an naone jwieojjado
La vida es así, o todo o nada
인생도 마찬가지겠지 모 아니면 도
insaengdo machan-gajigetji mo animyeon do
No hay caminos paralelos, solo decisiones
어차피 평행은 없어 선택의 문제라고
eochapi pyeonghaeng-eun eopseo seontaegui munjerago
La eternidad no existe, nada es inmortal
영원은 존재하지 않겠지 그 무엇도
yeong-woneun jonjaehaji an-getji geu mueotdo
Ser inmortal sería una carga
불멸의 존재는 존나게 부담스럽고
bulmyeorui jonjaeneun jonnage budamseureopgo
Empecé solo por amor a la música
그냥 음악이 좋아서 시작한 게 단데
geunyang eumagi joaseo sijakan ge dande
Pero los títulos que me ponen a veces me agobian
내게 붙이는 수식어들은 가끔은 버겁네
naege buchineun susigeodeureun gakkeumeun beogeomne
¿Qué más puedo hacer? Solo sigo adelante
어쩌겠어 그냥 달려야지 뭐
eojjeogesseo geunyang dallyeoyaji mwo
¿Qué más puedo hacer? Tengo que aferrarme a lo que tengo
어쩌겠어 꽉 쥔 건 잡아야지 뭐
eojjeogesseo kkwak jwin geon jabayaji mwo
¿Qué más puedo hacer? Tengo que pagar lo que debo
어쩌겠어 받은 건 갚아야지 뭐
eojjeogesseo badeun geon gapayaji mwo
Si me encuentro con un obstáculo, lo derribo
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
budichil geot gateumyeon deo sege balba imma

La luz de la Luna a la madrugada
새벽에 맞는 저 달빛
saebyeoge manneun jeo dalbit
Sigue siendo la misma de antes
여전히 그때와 같네
yeojeonhi geuttaewa ganne
Mi vida ha cambiado mucho, pero
내 삶은 많은 게 변했지만 뭐
nae salmeun maneun ge byeonhaetjiman mwo
La Luna sigue igual
저 달빛은 여전히 그대로라고
jeo dalbicheun yeojeonhi geudaerorago
La luz de la Luna a la madrugada
새벽에 맞는 저 달빛
saebyeoge manneun jeo dalbit
Sigue siendo la misma de antes
여전히 그때와 같네
yeojeonhi geuttaewa ganne
El cambio es inevitable para todos
변화는 모두에게 필연적이지
byeonhwaneun moduege piryeonjeogiji
Y cómo cambiamos es nuestra tarea
어떻게 변해가는지가 우리의 업일지도
eotteoke byeonhaeganeunjiga uriui eobiljido