Mensen Pt.2 (feat. IU)

People Pt.2 (사람 Pt.2) (feat. IU)

Dus de tijd is nu, hier om te gaan
So time is yet now, right here to go
So time is yet now, right here to go
Ik weet het, jij weet het, alles weet het
I know, you know, anything does know
I know, you know, anything does know
Dus de tijd is nu, hier om te gaan
So time is yet now, right here to go
So time is yet now, right here to go
Niemand weet het meer
Nobody doesn't know anymore
Nobody doesn't know anymore

Het woord liefde
사랑이라는 말
sarang-iraneun mal
Misschien een opsomming van momenten
어쩌면 순간의 감정의 나열
eojjeomyeon sun-ganui gamjeong-ui nayeol
Met voorwaarden, wat hou ik van?
조건이 붙지 나는 무얼 사랑하는가
jogeoni butji naneun mueol saranghaneun-ga
Een kind dat niet genoeg liefde heeft gekregen
충분히 사랑받지 못한 아이
chungbunhi sarangbatji motan ai
Dus ben ik vooral een voorzichtig type
그래서 무엇보다 신중한 타입
geuraeseo mueotboda sinjunghan taip
Ik wil een serieuze relatie
나는 말야 원해 진중한 사이
naneun marya wonhae jinjunghan sai
Je weet het, de eeuwigheid is een zandkasteel
알잖아, 영원은 모래성
aljana, yeong-woneun moraeseong
Zelfs bij rustige golven valt het gemakkelijk in elkaar
잔잔한 파도에도 힘없이 쉽게 무너져
janjanhan padoedo himeopsi swipge muneojyeo
Waarom is verlies zo verdrietig?
상실은 무엇 때문에 슬픈 걸까
sangsireun mueot ttaemune seulpeun geolkka
Eigenlijk is het de angst die verdrietig is
사실은 두려운 게 슬픈 거야
sasireun duryeoun ge seulpeun geoya

Zo ver weg, je bent weg
So far away, you’re gone
So far away, you’re gone
Steeds verder weg
Getting far away
Getting far away
Te ver weg, je bent weg
Too far away, you’re gone
Too far away, you’re gone
Ik weet dat ik het moet weten
I know I have to know
I know I have to know

Dus de tijd is nu, hier om te gaan
So time is yet now, right here to go
So time is yet now, right here to go
Ik weet het, jij weet het, alles weet het
I know, you know, anything does know
I know, you know, anything does know
Dus de tijd is nu, hier om te gaan
So time is yet now, right here to go
So time is yet now, right here to go
Niemand weet het meer
Nobody doesn't know anymore
Nobody doesn't know anymore

Waarom ben jij zo verdrietig?
당신은 무엇 땜에 슬픈 걸까
dangsineun mueot ttaeme seulpeun geolkka
Eigenlijk is het de angst die groot is
사실은 두려움이 큰 거잖아
sasireun duryeoumi keun geojana
Wij, die samen de toekomst tekenden, zijn er niet meer
함께 미래를 그리던 우리는 없고
hamkke miraereul geurideon urineun eopgo
De zandkastelen die we bouwden
쌓은 모래성들을
ssaeun moraeseongdeureul
Hebben we zelf verwoest
부숴 버린 것은 우린 거야
buswo beorin geoseun urin geoya
Het is een spel zonder winst of verlies
승패가 없는 게임이라지만
seungpaega eomneun geimirajiman
Maar ik ben altijd de verliezer
난 언제나 game loser
nan eonjena game loser
We zeiden dat we alles zouden geven, maar we verwoesten alles
모든 걸 주겠다던 우린 모든 것을 부셔
modeun geol jugetdadeon urin modeun geoseul busyeo
En vertrekken, of het nu liefde of mensen zijn
그리고 떠나지 사랑이든 사람이든
geurigo tteonaji sarang-ideun saramideun
Iedereen is egoïstisch
모두가 이기적이기 때문이야
moduga igijeogigi ttaemuniya

Zo ver weg, je bent weg
So far away, you’re gone
So far away, you’re gone
Steeds verder weg
Getting far away
Getting far away
Te ver weg, je bent weg
Too far away, you’re gone
Too far away, you’re gone
Ik weet dat ik het moet weten
I know I have to know
I know I have to know

Dus de tijd is nu, hier om te gaan
So time is yet now, right here to go
So time is yet now, right here to go
Ik weet het, jij weet het, alles weet het
I know, you know, anything does know
I know, you know, anything does know
Dus de tijd is nu, hier om te gaan
So time is yet now, right here to go
So time is yet now, right here to go
Niemand weet het meer
Nobody doesn't know anymore
Nobody doesn't know anymore

De mensen die vertrekken, de liefde die vertrekt
떠가는 사람, 떠가는 사랑
tteoganeun saram, tteoganeun sarang
Wat is eigenlijk het einde van de liefde?
사랑의 끝은 과연 무엇일까
sarang-ui kkeuteun gwayeon mueosilkka
Zoveel mensen, voorbijgaande liefde
수많은 사람, 스쳐간 사랑
sumaneun saram, seuchyeogan sarang
Is liefde perfect als liefde?
사랑은 사랑으로 완벽할까
sarang-eun sarang-euro wanbyeokalkka
Ja, misschien is altruïsme eigenlijk egoïstisch
그래 말야 이타적인 게 어쩌면 되려 이기적이네
geurae marya itajeogin ge eojjeomyeon doeryeo igijeogine
Als ik zeg dat ik het voor jou doe, is dat mijn verlangen
널 위해 한다는 말은 곧 내 욕심이기에
neol wihae handaneun mareun got nae yoksimigie
Als ik mijn verlangen laat gaan, word ik dan gelukkig?
욕심을 버리면 행복해질 건가
yoksimeul beorimyeon haengbokaejil geon-ga
Een onvolledige schaduw die niet gevuld is
채우지 못한 반쪽짜리 허상
chae-uji motan banjjokjjari heosang

Het leven is een strijd tussen verzet en gehoorzaamheid
삶은 저항과 복종 사이의 싸움이라는데
salmeun jeohanggwa bokjong saiui ssaumiraneunde
Maar voor mij is het een strijd tegen eenzaamheid
내가 보기에는 외로움들과의 싸움이네
naega bogieneun oeroumdeulgwaui ssaumine
Als de tranen komen, mag jij ook huilen (huilen mag)
눈물이 터져 나오면 그대 울어도 돼 (울어도 돼)
nunmuri teojyeo naomyeon geudae ureodo dwae (ureodo dwae)
Je bent al meer dan genoeg om van te houden
당신은 사랑받기에도 이미 충분한데
dangsineun sarangbatgiedo imi chungbunhande

Dus de tijd is nu, hier om te gaan
So time is yet now, right here to go
So time is yet now, right here to go
Ik weet het, jij weet het, alles weet het
I know, you know, anything does know
I know, you know, anything does know
Dus de tijd is nu, hier om te gaan
So time is yet now, right here to go
So time is yet now, right here to go
Niemand weet het meer
Nobody doesn't know anymore
Nobody doesn't know anymore