Polar Night (극야)

Polar Night (Polarnacht)

Polar Night (극야)

Zwischen unzähligen Wahrheiten und vielen Lügen
수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
sumaneun jinsildeulgwa sumaneun geojitdeul sai
Blicken wir wirklich richtig auf die Welt?
우리는 제대로 세상을 바라보는가
urineun jedaero sesang-eul baraboneun-ga

Der Unterschied zwischen Wahrheit und Lüge
진실과 거짓의 차이
jinsilgwa geojisui chai
Zwischen Propaganda und dem Wesentlichen
선동과 본질의 사이
seondonggwa bonjirui sai
Was ist mein Vorteil dabei?
내 이득은 무엇일까?
nae ideugeun mueosilkka?
In dieser verdammten Welt kann ich nicht wie ein Hund leben
개 같은 세상에 개처럼 살 순 없기에
gae gateun sesang-e gaecheoreom sal sun eopgie
Mit offenen Augen die Realität sehen
눈을 뜬 채로 현실을 봐
nuneul tteun chaero hyeonsireul bwa
Die Gegenwart der Gerechtigkeit ist eine andere Gerechtigkeit
정의의 반대는 또 다른 정의
jeong-uiui bandaeneun tto dareun jeong-ui
Du weißt, dass es in der Welt keine Güte gibt
알잖아 세상엔 없거든 선의
aljana sesang-en eopgeodeun seonui
Fakten interessieren nicht, wenn sie nicht auf meiner Seite sind
팩트는 관심 없고 내 편이 아니면
paekteuneun gwansim eopgo nae pyeoni animyeon
Zu töten ist die gegenwärtige Gerechtigkeit
죽여버리는 게 지금의 정의
jugyeobeorineun ge jigeumui jeong-ui
Links und rechts, schwarz und weiß, am Ende des inszenierten Theaters
좌와 우 흑과 백 짜여진 연극 끝에
jwawa u heukgwa baek jjayeojin yeon-geuk kkeute
Beobachten die Zuschauer, wie sie sich gegenseitig zerfleischen und Blut sehen
관객은 서로를 물어뜯으면서 피를 보네
gwan-gaegeun seororeul mureotteudeumyeonseo pireul bone
Ein Krieg ohne Schüsse
총성이 없는 전쟁
chongseong-i eomneun jeonjaeng
Die Plage des Materialismus
물질 만능의 병폐
muljil manneung-ui byeongpye
Wenn du nicht auf meiner Seite bist, bist du mein Feind
내 편이 아니면 다 적이
nae pyeoni animyeon da jeogi
Eine extreme Wahl wird getroffen
되어버리는 극단적 선택
doe-eobeorineun geukdanjeok seontaek
Politische Korrektheit nach meinem Geschmack
정치적 올바름 또한 내 입맛대로
jeongchijeok olbareum ttohan nae immatdaero
Unangenehme Probleme werden mit Schweigen behandelt
귀찮은 문제는 입 다문 채로
gwichaneun munjeneun ip damun chaero
Selektive Heuchelei und unbequeme Haltungen
선택적 위선과 불편한 태도
seontaekjeok wiseon-gwa bulpyeonhan taedo
Wird nur nach meinem Gefühl interpretiert
오직 내 기분에 맞춰 버리는 해석
ojik nae gibune matchwo beorineun haeseok
Wahrheit und Lüge nach meinem Geschmack
진실과 거짓도 입맛대로
jinsilgwa geojitdo immatdaero
Der Blick ist in Lagern gefangen
시선은 진영에 갇힌 채로
siseoneun jinyeong-e gachin chaero
Selektive Heuchelei und unbequeme Haltungen
선택적 위선과 불편한 태도
seontaekjeok wiseon-gwa bulpyeonhan taedo
Wird nur nach meinem Gefühl interpretiert
오직 내 기분에 맞춰버리는 해석
ojik nae gibune matchwobeorineun haeseok

Zwischen unzähligen Wahrheiten und vielen Lügen
수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
sumaneun jinsildeulgwa sumaneun geojitdeul sai
Blicken wir wirklich richtig auf die Welt?
우리는 제대로 세상을 바라보는가
urineun jedaero sesang-eul baraboneun-ga
Es ist alles schmutzig (Bin ich auch rein?)
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)
It is all dirty (na ttohan kkaekkeutan-ga)
Es ist alles schmutzig (Bist du rein?)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)
It is all dirty (dangsineun kkaekkeutan-ga)
Zwischen dunklen Fragen und willkürlichen Anschuldigungen
시커먼 질문들과 무차별 비난들 사이
sikeomeon jilmundeulgwa muchabyeol binandeul sai
Wofür kämpfen wir eigentlich?
우리는 무엇을 위해서 싸우는가
urineun mueoseul wihaeseo ssauneun-ga
Es ist alles schmutzig (Bin ich auch rein?)
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)
It is all dirty (na ttohan kkaekkeutan-ga)
Es ist alles schmutzig (Bist du rein?)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)
It is all dirty (dangsineun kkaekkeutan-ga)

Während wir mit blutiger Zunge nach Gerechtigkeit rufen
피 묻은 혀로 정의들을 외치는 사이
pi mudeun hyeoro jeong-uideureul oechineun sai
Lass die, die schweigen, nicht lachen
숨죽인 이들은 비웃지 말이
sumjugin ideureun biutji mari
Wenn man in einer Zeit zu viel schweigt
너무 많은 시대에 입을 다물면
neomu maneun sidae-e ibeul damulmyeon
Wird man als Zuschauer beschuldigt
방관자라고 손가락질을
banggwanjarago son-garakjireul
Wie kannst du es wagen?
해대네 어디서 감히
haedaene eodiseo gamhi
Sieh, sieh, sieh, die Feigen, die im Anonymen agieren
봐봐봐 익명 속에 가린
bwabwabwa ingmyeong soge garin
Die Mörder, die sich hinter Masken verstecken
비겁한 자들이 행하는 살인
bigeopan jadeuri haenghaneun sarin
Stachelige Worte sind alle für dich
가시 돋친 말은 다 널 위한 거고
gasi dotchin mareun da neol wihan geogo
Jetzt versuchst du, dich zu rechtfertigen, wie kannst du es wagen?
이젠 해명을 하려고 하네 까짓 게 감히
ijen haemyeong-eul haryeogo hane kkajit ge gamhi
Sieh, sieh, sieh, die Täter, die schweigen
봐봐봐 입 다무는 범인
bwabwabwa ip damuneun beomin
Die billige Gerechtigkeit, die ihr gefordert habt
당신들이 외쳐대던 값싼 정의는
dangsindeuri oechyeodaedeon gapssan jeong-uineun
Ist nicht für die, die Blut vergossen haben
피를 흘린 이들을 위한 게 아니잖아
pireul heullin ideureul wihan ge anijana
Bitte stell dich dieser unbequemen Güte
제발 마주하라고 이 불편한 선의
jebal majuharago i bulpyeonhan seonui
Der Lärm, den die Boulevardpresse macht
황색언론이 만드는 노이즈
hwangsaegeolloni mandeuneun noijeu
Eine Wahl, die jemandem nützt
누군가의 이득에 의한 초이스
nugun-gaui ideuge uihan choiseu
Was bedeutet es, dass wir uns gegenseitig schlagen und kämpfen?
우리끼리 치고받고 싸우는 게 무슨 의미
urikkiri chigobatgo ssauneun ge museun uimi
Die Spitze der Lanze soll nach oben zeigen
창끝은 위를 향하라고
changkkeuteun wireul hyangharago
Politische Korrektheit nach meinem Geschmack
정치적 올바름 또한 내 입맛대로
jeongchijeok olbareum ttohan nae immatdaero
Unangenehme Probleme werden mit Schweigen behandelt
귀찮은 문제는 입 다문 채로
gwichaneun munjeneun ip damun chaero
Selektive Heuchelei und unbequeme Haltungen
선택적 위선과 불편한 태도
seontaekjeok wiseon-gwa bulpyeonhan taedo
Wird nur nach meinem Gefühl interpretiert
오직 내 기분에 맞춰 버리는 해석
ojik nae gibune matchwo beorineun haeseok
Wahrheit und Lüge nach meinem Geschmack
진실과 거짓도 입맛대로
jinsilgwa geojitdo immatdaero
Die unbequeme Wahrheit wird ignoriert
불편한 진실엔 눈감은 채로
bulpyeonhan jinsiren nun-gameun chaero
Selektive Heuchelei und unbequeme Haltungen
선택적 위선과 불편한 태도
seontaekjeok wiseon-gwa bulpyeonhan taedo
Wird nur nach meinem Gefühl interpretiert
오직 내 기분에 맞춰버리는 해석
ojik nae gibune matchwobeorineun haeseok

Zwischen unzähligen Wahrheiten und vielen Lügen
수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
sumaneun jinsildeulgwa sumaneun geojitdeul sai
Blicken wir wirklich richtig auf die Welt?
우리는 제대로 세상을 바라보는가
urineun jedaero sesang-eul baraboneun-ga
Es ist alles schmutzig (Bin ich auch rein?)
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)
It is all dirty (na ttohan kkaekkeutan-ga)
Es ist alles schmutzig (Bist du rein?)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)
It is all dirty (dangsineun kkaekkeutan-ga)
Zwischen dunklen Fragen und willkürlichen Anschuldigungen
시커먼 질문들과 무차별 비난들 사이
sikeomeon jilmundeulgwa muchabyeol binandeul sai
Wofür kämpfen wir eigentlich?
우리는 무엇을 위해서 싸우는가
urineun mueoseul wihaeseo ssauneun-ga
Es ist alles schmutzig (Bin ich auch rein?)
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)
It is all dirty (na ttohan kkaekkeutan-ga)
Es ist alles schmutzig (Bist du rein?)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)
It is all dirty (dangsineun kkaekkeutan-ga)