Polar Night (극야)

Polar Night (극야)

Polar Night (극야)

Between countless truths and countless lies
수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
sumaneun jinsildeulgwa sumaneun geojitdeul sai
Are we looking at the world properly?
우리는 제대로 세상을 바라보는가
urineun jedaero sesang-eul baraboneun-ga

The difference between truth and lies
진실과 거짓의 차이
jinsilgwa geojisui chai
Between manipulation and essence
선동과 본질의 사이
seondonggwa bonjirui sai
What is my gain?
내 이득은 무엇일까?
nae ideugeun mueosilkka?
Because I can't live like a dog in a dog-eat-dog world
개 같은 세상에 개처럼 살 순 없기에
gae gateun sesang-e gaecheoreom sal sun eopgie
Open your eyes and see reality
눈을 뜬 채로 현실을 봐
nuneul tteun chaero hyeonsireul bwa
The opposite of justice is another justice
정의의 반대는 또 다른 정의
jeong-uiui bandaeneun tto dareun jeong-ui
You know there's no kindness in this world
알잖아 세상엔 없거든 선의
aljana sesang-en eopgeodeun seonui
Facts don't matter, if you're not on my side
팩트는 관심 없고 내 편이 아니면
paekteuneun gwansim eopgo nae pyeoni animyeon
Killing is the current justice
죽여버리는 게 지금의 정의
jugyeobeorineun ge jigeumui jeong-ui
Left and right, black and white, at the end of the scripted play
좌와 우 흑과 백 짜여진 연극 끝에
jwawa u heukgwa baek jjayeojin yeon-geuk kkeute
The audience tears each other apart, shedding blood
관객은 서로를 물어뜯으면서 피를 보네
gwan-gaegeun seororeul mureotteudeumyeonseo pireul bone
A war without gunfire
총성이 없는 전쟁
chongseong-i eomneun jeonjaeng
The downside of material omnipotence
물질 만능의 병폐
muljil manneung-ui byeongpye
If you're not on my side, you're my enemy
내 편이 아니면 다 적이
nae pyeoni animyeon da jeogi
An extreme choice that turns everyone against you
되어버리는 극단적 선택
doe-eobeorineun geukdanjeok seontaek
Even political correctness is as I please
정치적 올바름 또한 내 입맛대로
jeongchijeok olbareum ttohan nae immatdaero
Ignoring annoying problems
귀찮은 문제는 입 다문 채로
gwichaneun munjeneun ip damun chaero
Selective hypocrisy and uncomfortable attitudes
선택적 위선과 불편한 태도
seontaekjeok wiseon-gwa bulpyeonhan taedo
Interpreting everything according to my mood
오직 내 기분에 맞춰 버리는 해석
ojik nae gibune matchwo beorineun haeseok
Truth and lies, as I please
진실과 거짓도 입맛대로
jinsilgwa geojitdo immatdaero
Eyes trapped in factions
시선은 진영에 갇힌 채로
siseoneun jinyeong-e gachin chaero
Selective hypocrisy and uncomfortable attitudes
선택적 위선과 불편한 태도
seontaekjeok wiseon-gwa bulpyeonhan taedo
Interpreting everything according to my mood
오직 내 기분에 맞춰버리는 해석
ojik nae gibune matchwobeorineun haeseok

Between countless truths and countless lies
수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
sumaneun jinsildeulgwa sumaneun geojitdeul sai
Are we looking at the world properly?
우리는 제대로 세상을 바라보는가
urineun jedaero sesang-eul baraboneun-ga
It is all dirty (Am I clean too?)
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)
It is all dirty (na ttohan kkaekkeutan-ga)
It is all dirty (Are you clean?)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)
It is all dirty (dangsineun kkaekkeutan-ga)
Between common questions and indiscriminate blame
시커먼 질문들과 무차별 비난들 사이
sikeomeon jilmundeulgwa muchabyeol binandeul sai
What are we fighting for?
우리는 무엇을 위해서 싸우는가
urineun mueoseul wihaeseo ssauneun-ga
It is all dirty (Am I clean too?)
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)
It is all dirty (na ttohan kkaekkeutan-ga)
It is all dirty (Are you clean?)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)
It is all dirty (dangsineun kkaekkeutan-ga)

Shouting out justice with bloodied tongues
피 묻은 혀로 정의들을 외치는 사이
pi mudeun hyeoro jeong-uideureul oechineun sai
Don't mock those who hold their breath
숨죽인 이들은 비웃지 말이
sumjugin ideureun biutji mari
If you close your mouth for too many eras
너무 많은 시대에 입을 다물면
neomu maneun sidae-e ibeul damulmyeon
You'll be pointed at as a bystander
방관자라고 손가락질을
banggwanjarago son-garakjireul
How dare you from where
해대네 어디서 감히
haedaene eodiseo gamhi
Look, look, hidden in anonymity
봐봐봐 익명 속에 가린
bwabwabwa ingmyeong soge garin
Cowardly murderers commit their crimes
비겁한 자들이 행하는 살인
bigeopan jadeuri haenghaneun sarin
Sharp words are all for you
가시 돋친 말은 다 널 위한 거고
gasi dotchin mareun da neol wihan geogo
Now they're trying to explain, how dare they
이젠 해명을 하려고 하네 까짓 게 감히
ijen haemyeong-eul haryeogo hane kkajit ge gamhi
Look, look, the silent criminals
봐봐봐 입 다무는 범인
bwabwabwa ip damuneun beomin
The cheap justice you were shouting for
당신들이 외쳐대던 값싼 정의는
dangsindeuri oechyeodaedeon gapssan jeong-uineun
Wasn't for those shedding blood
피를 흘린 이들을 위한 게 아니잖아
pireul heullin ideureul wihan ge anijana
Please face this uncomfortable kindness
제발 마주하라고 이 불편한 선의
jebal majuharago i bulpyeonhan seonui
The noise created by yellow journalism
황색언론이 만드는 노이즈
hwangsaegeolloni mandeuneun noijeu
Choices made for someone's benefit
누군가의 이득에 의한 초이스
nugun-gaui ideuge uihan choiseu
What's the meaning of fighting amongst ourselves?
우리끼리 치고받고 싸우는 게 무슨 의미
urikkiri chigobatgo ssauneun ge museun uimi
Point the tip upwards
창끝은 위를 향하라고
changkkeuteun wireul hyangharago
Even political correctness is as I please
정치적 올바름 또한 내 입맛대로
jeongchijeok olbareum ttohan nae immatdaero
Ignoring annoying problems
귀찮은 문제는 입 다문 채로
gwichaneun munjeneun ip damun chaero
Selective hypocrisy and uncomfortable attitudes
선택적 위선과 불편한 태도
seontaekjeok wiseon-gwa bulpyeonhan taedo
Interpreting everything according to my mood
오직 내 기분에 맞춰 버리는 해석
ojik nae gibune matchwo beorineun haeseok
Truth and lies, as I please
진실과 거짓도 입맛대로
jinsilgwa geojitdo immatdaero
Ignoring uncomfortable truths
불편한 진실엔 눈감은 채로
bulpyeonhan jinsiren nun-gameun chaero
Selective hypocrisy and uncomfortable attitudes
선택적 위선과 불편한 태도
seontaekjeok wiseon-gwa bulpyeonhan taedo
Interpreting everything according to my mood
오직 내 기분에 맞춰버리는 해석
ojik nae gibune matchwobeorineun haeseok

Between countless truths and countless lies
수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
sumaneun jinsildeulgwa sumaneun geojitdeul sai
Are we looking at the world properly?
우리는 제대로 세상을 바라보는가
urineun jedaero sesang-eul baraboneun-ga
It is all dirty (Am I clean too?)
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)
It is all dirty (na ttohan kkaekkeutan-ga)
It is all dirty (Are you clean?)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)
It is all dirty (dangsineun kkaekkeutan-ga)
Between common questions and indiscriminate blame
시커먼 질문들과 무차별 비난들 사이
sikeomeon jilmundeulgwa muchabyeol binandeul sai
What are we fighting for?
우리는 무엇을 위해서 싸우는가
urineun mueoseul wihaeseo ssauneun-ga
It is all dirty (Am I clean too?)
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)
It is all dirty (na ttohan kkaekkeutan-ga)
It is all dirty (Are you clean?)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)
It is all dirty (dangsineun kkaekkeutan-ga)