Polar Night (극야)

Nuit Polaire (극야)

Polar Night (극야)

Entre tant de vérités et tant de mensonges
수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
sumaneun jinsildeulgwa sumaneun geojitdeul sai
Regardons-nous vraiment le monde comme il se doit
우리는 제대로 세상을 바라보는가
urineun jedaero sesang-eul baraboneun-ga

La différence entre vérité et mensonge
진실과 거짓의 차이
jinsilgwa geojisui chai
Entre manipulation et essence
선동과 본질의 사이
seondonggwa bonjirui sai
Quel est mon intérêt ?
내 이득은 무엇일까?
nae ideugeun mueosilkka?
Dans ce monde de chiens, je ne peux pas vivre comme un chien
개 같은 세상에 개처럼 살 순 없기에
gae gateun sesang-e gaecheoreom sal sun eopgie
Ouvre les yeux et regarde la réalité
눈을 뜬 채로 현실을 봐
nuneul tteun chaero hyeonsireul bwa
L'opposé de la justice est une autre justice
정의의 반대는 또 다른 정의
jeong-uiui bandaeneun tto dareun jeong-ui
Tu sais qu'il n'y a pas de bien dans ce monde
알잖아 세상엔 없거든 선의
aljana sesang-en eopgeodeun seonui
Les faits n'importent peu, si ce n'est pas de mon côté
팩트는 관심 없고 내 편이 아니면
paekteuneun gwansim eopgo nae pyeoni animyeon
Tuer est la justice d'aujourd'hui
죽여버리는 게 지금의 정의
jugyeobeorineun ge jigeumui jeong-ui
Gauche et droite, noir et blanc, à la fin de cette pièce
좌와 우 흑과 백 짜여진 연극 끝에
jwawa u heukgwa baek jjayeojin yeon-geuk kkeute
Le public se déchire et voit le sang
관객은 서로를 물어뜯으면서 피를 보네
gwan-gaegeun seororeul mureotteudeumyeonseo pireul bone
Une guerre sans balles
총성이 없는 전쟁
chongseong-i eomneun jeonjaeng
Les maux du matérialisme
물질 만능의 병폐
muljil manneung-ui byeongpye
Si ce n'est pas de mon côté, c'est l'ennemi
내 편이 아니면 다 적이
nae pyeoni animyeon da jeogi
Un choix extrême qui s'impose
되어버리는 극단적 선택
doe-eobeorineun geukdanjeok seontaek
La correction politique à ma sauce
정치적 올바름 또한 내 입맛대로
jeongchijeok olbareum ttohan nae immatdaero
Les problèmes ennuyeux, je les garde pour moi
귀찮은 문제는 입 다문 채로
gwichaneun munjeneun ip damun chaero
Hypocrisie sélective et attitude inconfortable
선택적 위선과 불편한 태도
seontaekjeok wiseon-gwa bulpyeonhan taedo
Interprétation qui s'adapte à mon humeur
오직 내 기분에 맞춰 버리는 해석
ojik nae gibune matchwo beorineun haeseok
Vérité et mensonge à ma façon
진실과 거짓도 입맛대로
jinsilgwa geojitdo immatdaero
Le regard enfermé dans un camp
시선은 진영에 갇힌 채로
siseoneun jinyeong-e gachin chaero
Hypocrisie sélective et attitude inconfortable
선택적 위선과 불편한 태도
seontaekjeok wiseon-gwa bulpyeonhan taedo
Interprétation qui s'adapte à mon humeur
오직 내 기분에 맞춰버리는 해석
ojik nae gibune matchwobeorineun haeseok

Entre tant de vérités et tant de mensonges
수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
sumaneun jinsildeulgwa sumaneun geojitdeul sai
Regardons-nous vraiment le monde comme il se doit
우리는 제대로 세상을 바라보는가
urineun jedaero sesang-eul baraboneun-ga
C'est tout sale (suis-je vraiment propre ?)
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)
It is all dirty (na ttohan kkaekkeutan-ga)
C'est tout sale (es-tu vraiment propre ?)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)
It is all dirty (dangsineun kkaekkeutan-ga)
Entre des questions sombres et des accusations sans pitié
시커먼 질문들과 무차별 비난들 사이
sikeomeon jilmundeulgwa muchabyeol binandeul sai
Pour quoi luttons-nous vraiment ?
우리는 무엇을 위해서 싸우는가
urineun mueoseul wihaeseo ssauneun-ga
C'est tout sale (suis-je vraiment propre ?)
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)
It is all dirty (na ttohan kkaekkeutan-ga)
C'est tout sale (es-tu vraiment propre ?)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)
It is all dirty (dangsineun kkaekkeutan-ga)

Entre des cris de justice avec une langue ensanglantée
피 묻은 혀로 정의들을 외치는 사이
pi mudeun hyeoro jeong-uideureul oechineun sai
Ne riez pas de ceux qui retiennent leur souffle
숨죽인 이들은 비웃지 말이
sumjugin ideureun biutji mari
Si tu te tais trop dans cette époque
너무 많은 시대에 입을 다물면
neomu maneun sidae-e ibeul damulmyeon
On te pointera du doigt comme un spectateur
방관자라고 손가락질을
banggwanjarago son-garakjireul
Où oses-tu
해대네 어디서 감히
haedaene eodiseo gamhi
Regarde, regarde, ceux qui se cachent derrière l'anonymat
봐봐봐 익명 속에 가린
bwabwabwa ingmyeong soge garin
Les lâches commettent des meurtres
비겁한 자들이 행하는 살인
bigeopan jadeuri haenghaneun sarin
Les mots piquants sont tous pour toi
가시 돋친 말은 다 널 위한 거고
gasi dotchin mareun da neol wihan geogo
Et maintenant, tu essaies de te justifier, comme si tu osais
이젠 해명을 하려고 하네 까짓 게 감히
ijen haemyeong-eul haryeogo hane kkajit ge gamhi
Regarde, regarde, le coupable qui se tait
봐봐봐 입 다무는 범인
bwabwabwa ip damuneun beomin
La justice bon marché que vous criez
당신들이 외쳐대던 값싼 정의는
dangsindeuri oechyeodaedeon gapssan jeong-uineun
N'est pas pour ceux qui saignent
피를 흘린 이들을 위한 게 아니잖아
pireul heullin ideureul wihan ge anijana
S'il te plaît, fais face à ce bien inconfortable
제발 마주하라고 이 불편한 선의
jebal majuharago i bulpyeonhan seonui
Le bruit créé par la presse jaune
황색언론이 만드는 노이즈
hwangsaegeolloni mandeuneun noijeu
Un choix dicté par les intérêts de quelqu'un
누군가의 이득에 의한 초이스
nugun-gaui ideuge uihan choiseu
Se battre entre nous, quel sens cela a-t-il ?
우리끼리 치고받고 싸우는 게 무슨 의미
urikkiri chigobatgo ssauneun ge museun uimi
Que la pointe de la lance soit dirigée vers le haut
창끝은 위를 향하라고
changkkeuteun wireul hyangharago
La correction politique à ma sauce
정치적 올바름 또한 내 입맛대로
jeongchijeok olbareum ttohan nae immatdaero
Les problèmes ennuyeux, je les garde pour moi
귀찮은 문제는 입 다문 채로
gwichaneun munjeneun ip damun chaero
Hypocrisie sélective et attitude inconfortable
선택적 위선과 불편한 태도
seontaekjeok wiseon-gwa bulpyeonhan taedo
Interprétation qui s'adapte à mon humeur
오직 내 기분에 맞춰 버리는 해석
ojik nae gibune matchwo beorineun haeseok
Vérité et mensonge à ma façon
진실과 거짓도 입맛대로
jinsilgwa geojitdo immatdaero
Les vérités inconfortables, je les ignore
불편한 진실엔 눈감은 채로
bulpyeonhan jinsiren nun-gameun chaero
Hypocrisie sélective et attitude inconfortable
선택적 위선과 불편한 태도
seontaekjeok wiseon-gwa bulpyeonhan taedo
Interprétation qui s'adapte à mon humeur
오직 내 기분에 맞춰버리는 해석
ojik nae gibune matchwobeorineun haeseok

Entre tant de vérités et tant de mensonges
수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
sumaneun jinsildeulgwa sumaneun geojitdeul sai
Regardons-nous vraiment le monde comme il se doit
우리는 제대로 세상을 바라보는가
urineun jedaero sesang-eul baraboneun-ga
C'est tout sale (suis-je vraiment propre ?)
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)
It is all dirty (na ttohan kkaekkeutan-ga)
C'est tout sale (es-tu vraiment propre ?)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)
It is all dirty (dangsineun kkaekkeutan-ga)
Entre des questions sombres et des accusations sans pitié
시커먼 질문들과 무차별 비난들 사이
sikeomeon jilmundeulgwa muchabyeol binandeul sai
Pour quoi luttons-nous vraiment ?
우리는 무엇을 위해서 싸우는가
urineun mueoseul wihaeseo ssauneun-ga
C'est tout sale (suis-je vraiment propre ?)
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)
It is all dirty (na ttohan kkaekkeutan-ga)
C'est tout sale (es-tu vraiment propre ?)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)
It is all dirty (dangsineun kkaekkeutan-ga)