so far away (feat. Jin & Jungkook)

So weit weg (feat. Jin & Jungkook)

so far away (feat. Jin & Jungkook)

Nichts zu wollen, das fühlt sich echt beschissen an
하고 싶은 게 없다는 게 진짜 뭣 같은데
hago sipeun ge eopdaneun ge jinjja mwot gateunde
Kein einziger Traum, das ist schon traurig, ich weiß, das weiß jeder
흔한 꿈조차 없다는 게 한심한 거 알어 다 아는데
heunhan kkumjocha eopdaneun ge hansimhan geo areo da aneunde
Man sagt, man muss einfach nur machen, was einem gesagt wird, dann wird alles gut, wenn man zur Uni geht
하란 대로만 하면 된다며 대학 가면 다 괜찮아
haran daeroman hamyeon doendamyeo daehak gamyeon da gwaenchana
Ich, der an solche Worte geglaubt hat, bin der Idiot, ich kann nicht sterben, aber ich lebe weiter
그런 말들을 믿은 내가 병신이지 나 죽지 못해 살어
geureon maldeureul mideun naega byeongsiniji na jukji motae sareo

Gib mir einen Drink, ich will heute betrunken sein, bitte halt mich nicht auf
술이나 좀 줘봐 오늘은 취하고 싶으니 제발 말리지 마
surina jom jwobwa oneureun chwihago sipeuni jebal malliji ma
Egal was, für einen Arbeitslosen ist Trinken ein Luxus, aber
뭐든 좋아 백수 새끼가 술 마시는 건 사치지만
mwodeun joa baeksu saekkiga sul masineun geon sachijiman
Ich kann nicht mal nüchtern durchhalten, alle anderen rennen, warum bin nur ich hier?
취하지도 않은 버틸 수가 없어 모두가 달리는데 왜 나만 여기 있어
chwihajido aneun beotil suga eopseo moduga dallineunde wae naman yeogi isseo
Alle anderen rennen, warum bin nur ich hier? Alle anderen rennen, warum bin nur ich hier?
모두가 달리는데 왜 나만 여기 있어 모두가 달리는데 왜 나만 여기서 있지
moduga dallineunde wae naman yeogi isseo moduga dallineunde wae naman yeogiseo itji

So weit weg, wenn ich auch einen Traum hätte, einen Traum, der mich fliegen lässt
So far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
So far away na-egedo kkumi itdamyeon naraganeun kkumi itdamyeon
Komm nicht zu weit weg, wenn ich auch einen Traum hätte, einen Traum, der mich fliegen lässt
Don't far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
Don't far away na-egedo kkumi itdamyeon naraganeun kkumi itdamyeon

Traum, ich werde an deinem Schöpfungs- und Lebensende sein
Dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리
Dream geudae-ui changjowa salmui kkeute hamkke hari
Traum, egal wo dein Platz ist, ich werde großzügig sein
Dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대하리
Dream geudae-ui jariga eodiljirado gwandaehari
Traum, am Ende der Prüfungen werde ich erblühen
Dream 결국 시련의 끝에 만개하리
Dream gyeolguk siryeonui kkeute man-gaehari
Traum, der Anfang mag schwach sein, doch das Ende wird groß sein
Dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
Dream sijageun miyakaljieonjeong kkeuteun changdaehari

Ja, ich lebe weiter, weil ich nicht sterben kann, nichts zu wollen, das ist echt schlimm
그래 시 죽지 못해서 살아 하고 싶은 게 없단 건 말야
geurae si jukji motaeseo sara hago sipeun ge eopdan geon marya
Es ist schmerzlich, es ist einsam, alle um mich herum sagen nur, ich soll klar kommen
무엇보다 괴로운데 외로운데 주변에선 하나같이 정신 차려 란
mueotboda goerounde oerounde jubyeoneseon hanagachi jeongsin charyeo ran
Das sind nur Worte, ich lasse meinen Frust an mir selbst aus, was soll ich da auslassen?
말뿐이네 화풀이해 상대는 뭐 나뿐인데 뭘 화풀이해
malppunine hwapurihae sangdaeneun mwo nappuninde mwol hwapurihae
Jeden Morgen aufzuwachen, das Atmen macht mir Angst
매일 아침에 눈 뜨는 게 숨 쉬는 게 무섭네
maeil achime nun tteuneun ge sum swineun ge museomne

Selbst Freunde und Familie entfernen sich immer mehr
친구와 가족조차 멀어져만 가네
chin-guwa gajokjocha meoreojyeoman gane
Je mehr Zeit vergeht, desto ungeduldiger werde ich
시간이 흐르면 흐를수록 더 조급하네
sigani heureumyeon heureulsurok deo jogeupane
Ich fühle mich allein, jetzt, wo ich allein bin, wünsche ich mir, dass alles wie eine Fata Morgana verschwindet
나 혼자인 기분 나 혼자인 지금 모든 게 사라졌음 해 신기루
na honjain gibun na honjain jigeum modeun ge sarajyeosseum hae sin-giru
Ich wünsche mir, dass es verschwindet, dass es verschwindet
처럼 사라졌음 해 사라졌음 해
cheoreom sarajyeosseum hae sarajyeosseum hae
Jetzt wünsche ich mir sogar, dass ich verschwinde
이젠 빌어먹을 나조차도 사라졌음 해
ijen bireomeogeul najochado sarajyeosseum hae
So werde ich in dieser Welt zurückgelassen, in dem Moment entferne ich mich vom Himmel
이렇게 세상에 나 버려지네 그 순간 하늘과 멀어지네
ireoke sesang-e na beoryeojine geu sun-gan haneulgwa meoreojine
Ich falle
떨어지네
tteoreojine

So weit weg, wenn ich auch einen Traum hätte, einen Traum, der mich fliegen lässt
So far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
So far away na-egedo kkumi itdamyeon naraganeun kkumi itdamyeon
Komm nicht zu weit weg, wenn ich auch einen Traum hätte, einen Traum, der mich fliegen lässt
Don't far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
Don't far away na-egedo kkumi itdamyeon naraganeun kkumi itdamyeon

Traum, ich werde an deinem Schöpfungs- und Lebensende sein
Dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리
Dream geudae-ui changjowa salmui kkeute hamkke hari
Traum, egal wo dein Platz ist, ich werde großzügig sein
Dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리
Dream geudae-ui jariga eodiljirado gwandae hari
Traum, am Ende der Prüfungen werde ich erblühen
Dream 결국 시련의 끝에 만개하리
Dream gyeolguk siryeonui kkeute man-gaehari
Traum, der Anfang mag schwach sein, doch das Ende wird groß sein
Dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
Dream sijageun miyakaljieonjeong kkeuteun changdaehari

So weit weg, wenn ich auch einen Traum hätte, einen Traum, der mich fliegen lässt
So far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
So far away na-egedo kkumi itdamyeon naraganeun kkumi itdamyeon
Komm nicht zu weit weg, wenn ich auch einen Traum hätte, einen Traum, der mich fliegen lässt
Don't far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
Don't far away na-egedo kkumi itdamyeon naraganeun kkumi itdamyeon

Traum, ich werde an deinem Schöpfungs- und Lebensende sein
Dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리
Dream geudae-ui changjowa salmui kkeute hamkke hari
Traum, egal wo dein Platz ist, ich werde großzügig sein
Dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리
Dream geudae-ui jariga eodiljirado gwandae hari
Traum, am Ende der Prüfungen werde ich erblühen
Dream 결국 시련의 끝에 만개하리
Dream gyeolguk siryeonui kkeute man-gaehari
Traum, der Anfang mag schwach sein, doch das Ende wird groß sein
Dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
Dream sijageun miyakaljieonjeong kkeuteun changdaehari

Ich werde an deinem Schöpfungs- und Lebensende sein (erste Liebe)
그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리 (first love)
geudae-ui changjowa salmui kkeute hamkke hari (first love)
Egal wo dein Platz ist, ich werde großzügig sein (erste Liebe)
그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리 (first love)
geudae-ui jariga eodiljirado gwandae hari (first love)
Am Ende der Prüfungen werde ich erblühen
결국 시련의 끝에 만개하리
gyeolguk siryeonui kkeute man-gaehari
Der Anfang mag schwach sein, doch das Ende wird groß sein
시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
sijageun miyakaljieonjeong kkeuteun changdaehari

So weit weg
So far away
So far away
Erste Liebe
First love
First love
So weit weg
So far away
So far away
Erste Liebe
First love
First love
So weit weg
So far away
So far away
Erste Liebe
First love
First love
So weit weg
So far away
So far away
Erste Liebe
First love
First love

So weit weg
So far away
So far away
Komm nicht zu weit weg
Don't far away
Don't far away
So weit weg
So far away
So far away
Komm nicht zu weit weg
Don't far away
Don't far away