so far away (feat. Jin & Jungkook)

si loin (feat. Jin & Jungkook)

so far away (feat. Jin & Jungkook)

Rien que de ne rien vouloir, c'est vraiment dégueulasse
하고 싶은 게 없다는 게 진짜 뭣 같은데
hago sipeun ge eopdaneun ge jinjja mwot gateunde
Savoir qu'on n'a même pas de rêves banals, c'est pitoyable, je le sais tous
흔한 꿈조차 없다는 게 한심한 거 알어 다 아는데
heunhan kkumjocha eopdaneun ge hansimhan geo areo da aneunde
On dit que si on suit les règles, tout ira bien à l'université
하란 대로만 하면 된다며 대학 가면 다 괜찮아
haran daeroman hamyeon doendamyeo daehak gamyeon da gwaenchana
C'est moi qui ai cru à ces conneries, je suis un idiot, je vis sans vraiment vivre
그런 말들을 믿은 내가 병신이지 나 죽지 못해 살어
geureon maldeureul mideun naega byeongsiniji na jukji motae sareo

File-moi de l'alcool, ce soir j'ai envie de me saouler, s'il te plaît, ne me freine pas
술이나 좀 줘봐 오늘은 취하고 싶으니 제발 말리지 마
surina jom jwobwa oneureun chwihago sipeuni jebal malliji ma
Tout me va, même si un chômeur qui boit, c'est un luxe
뭐든 좋아 백수 새끼가 술 마시는 건 사치지만
mwodeun joa baeksu saekkiga sul masineun geon sachijiman
Je ne peux pas tenir sans être bourré, tout le monde avance, pourquoi suis-je ici ?
취하지도 않은 버틸 수가 없어 모두가 달리는데 왜 나만 여기 있어
chwihajido aneun beotil suga eopseo moduga dallineunde wae naman yeogi isseo
Tout le monde avance, pourquoi suis-je ici ? Tout le monde avance, pourquoi suis-je ici ?
모두가 달리는데 왜 나만 여기 있어 모두가 달리는데 왜 나만 여기서 있지
moduga dallineunde wae naman yeogi isseo moduga dallineunde wae naman yeogiseo itji

Si loin, si j'avais un rêve, un rêve qui s'envole
So far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
So far away na-egedo kkumi itdamyeon naraganeun kkumi itdamyeon
Ne sois pas loin, si j'avais un rêve, un rêve qui s'envole
Don't far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
Don't far away na-egedo kkumi itdamyeon naraganeun kkumi itdamyeon

Rêve, je serai avec toi à la fin de ta création et de ta vie
Dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리
Dream geudae-ui changjowa salmui kkeute hamkke hari
Rêve, peu importe où tu es, je serai indulgent
Dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대하리
Dream geudae-ui jariga eodiljirado gwandaehari
Rêve, finalement, à la fin des épreuves, je fleurirai
Dream 결국 시련의 끝에 만개하리
Dream gyeolguk siryeonui kkeute man-gaehari
Rêve, le début peut être faible, mais la fin sera grandiose
Dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
Dream sijageun miyakaljieonjeong kkeuteun changdaehari

Ouais, je vis sans vraiment vivre, ne rien vouloir, c'est ça
그래 시 죽지 못해서 살아 하고 싶은 게 없단 건 말야
geurae si jukji motaeseo sara hago sipeun ge eopdan geon marya
C'est plus que douloureux, c'est solitaire, autour de moi, tout le monde dit de se ressaisir
무엇보다 괴로운데 외로운데 주변에선 하나같이 정신 차려 란
mueotboda goerounde oerounde jubyeoneseon hanagachi jeongsin charyeo ran
C'est que des paroles, je me défoule, mais qui en pâtit ? C'est moi, alors pourquoi me défouler ?
말뿐이네 화풀이해 상대는 뭐 나뿐인데 뭘 화풀이해
malppunine hwapurihae sangdaeneun mwo nappuninde mwol hwapurihae
Chaque matin, ouvrir les yeux, respirer, c'est flippant
매일 아침에 눈 뜨는 게 숨 쉬는 게 무섭네
maeil achime nun tteuneun ge sum swineun ge museomne

Mes amis et ma famille s'éloignent de plus en plus
친구와 가족조차 멀어져만 가네
chin-guwa gajokjocha meoreojyeoman gane
Plus le temps passe, plus je deviens impatient
시간이 흐르면 흐를수록 더 조급하네
sigani heureumyeon heureulsurok deo jogeupane
Je me sens seul, en ce moment, j'aimerais que tout disparaisse comme un mirage
나 혼자인 기분 나 혼자인 지금 모든 게 사라졌음 해 신기루
na honjain gibun na honjain jigeum modeun ge sarajyeosseum hae sin-giru
Que ça disparaisse, que ça disparaisse
처럼 사라졌음 해 사라졌음 해
cheoreom sarajyeosseum hae sarajyeosseum hae
Maintenant, même moi, j'aimerais que je disparaisse
이젠 빌어먹을 나조차도 사라졌음 해
ijen bireomeogeul najochado sarajyeosseum hae
Ainsi, je suis abandonné dans ce monde, à ce moment-là, je m'éloigne du ciel
이렇게 세상에 나 버려지네 그 순간 하늘과 멀어지네
ireoke sesang-e na beoryeojine geu sun-gan haneulgwa meoreojine
Je tombe
떨어지네
tteoreojine

Si loin, si j'avais un rêve, un rêve qui s'envole
So far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
So far away na-egedo kkumi itdamyeon naraganeun kkumi itdamyeon
Ne sois pas loin, si j'avais un rêve, un rêve qui s'envole
Don't far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
Don't far away na-egedo kkumi itdamyeon naraganeun kkumi itdamyeon

Rêve, je serai avec toi à la fin de ta création et de ta vie
Dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리
Dream geudae-ui changjowa salmui kkeute hamkke hari
Rêve, peu importe où tu es, je serai indulgent
Dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리
Dream geudae-ui jariga eodiljirado gwandae hari
Rêve, finalement, à la fin des épreuves, je fleurirai
Dream 결국 시련의 끝에 만개하리
Dream gyeolguk siryeonui kkeute man-gaehari
Rêve, le début peut être faible, mais la fin sera grandiose
Dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
Dream sijageun miyakaljieonjeong kkeuteun changdaehari

Si loin, si j'avais un rêve, un rêve qui s'envole
So far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
So far away na-egedo kkumi itdamyeon naraganeun kkumi itdamyeon
Ne sois pas loin, si j'avais un rêve, un rêve qui s'envole
Don't far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면
Don't far away na-egedo kkumi itdamyeon naraganeun kkumi itdamyeon

Rêve, je serai avec toi à la fin de ta création et de ta vie
Dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리
Dream geudae-ui changjowa salmui kkeute hamkke hari
Rêve, peu importe où tu es, je serai indulgent
Dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리
Dream geudae-ui jariga eodiljirado gwandae hari
Rêve, finalement, à la fin des épreuves, je fleurirai
Dream 결국 시련의 끝에 만개하리
Dream gyeolguk siryeonui kkeute man-gaehari
Rêve, le début peut être faible, mais la fin sera grandiose
Dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
Dream sijageun miyakaljieonjeong kkeuteun changdaehari

Je serai avec toi à la fin de ta création et de ta vie (premier amour)
그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리 (first love)
geudae-ui changjowa salmui kkeute hamkke hari (first love)
Peu importe où tu es, je serai indulgent (premier amour)
그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리 (first love)
geudae-ui jariga eodiljirado gwandae hari (first love)
Finalement, à la fin des épreuves, je fleurirai
결국 시련의 끝에 만개하리
gyeolguk siryeonui kkeute man-gaehari
Le début peut être faible, mais la fin sera grandiose
시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
sijageun miyakaljieonjeong kkeuteun changdaehari

Si loin
So far away
So far away
Premier amour
First love
First love
Si loin
So far away
So far away
Premier amour
First love
First love
Si loin
So far away
So far away
Premier amour
First love
First love
Si loin
So far away
So far away
Premier amour
First love
First love

Si loin
So far away
So far away
Ne sois pas loin
Don't far away
Don't far away
Si loin
So far away
So far away
Ne sois pas loin
Don't far away
Don't far away