The Last (마지막) [explicit]

The Last (마지막) [explicit]

The Last (마지막) [explicit]

A successful idol rapper behind the scenes
잘 나가는 아이돌 랩퍼 그 이면에
jal naganeun aidol raep-peo geu imyeone
Weak self standing there, a bit dangerous
나약한 자신이 서 있어 조금 위험해
nayakan jasini seo isseo jogeum wiheomhae
Depression, obsession, sometimes coming back
우울증 강박 때때로 다시금 도져
uuljeung gangbak ttaettaero dasigeum dojyeo
Hell, no, maybe that's my true self
Hell, no, 어쩌면 그게 내 본 모습일 지도 몰라
Hell, no, eojjeomyeon geuge nae bon moseubil jido molla

Damn, huh, the discrepancy of reality
Damn, huh, 현실의 괴리감
Damn, huh, hyeonsirui goerigam
Conflict with ideals, my head hurts
이상과의 갈등 아프네 머리가
isanggwaui galdeung apeune meoriga
Social phobia developed around eighteen
대인기피증이 생겨 버린 게 열여덟살쯤
daein-gipijeung-i saenggyeo beorin ge yeoryeodeopsaljjeum
Yeah, around that time, my mind started to get corrupted
그래 그때쯤 내 정신은 점점 오염 돼
geurae geuttaejjeum nae jeongsineun jeomjeom oyeom dwae

Sometimes I'm scared of myself too
가끔씩 나도 내가 무서워
gakkeumssik nado naega museowo
Thanks to the depression that brought back self-hatred
자기 혐오와 다시 놀러 와 버린 우울증 덕분에
jagi hyeomowa dasi nolleo wa beorin uuljeung deokbune
Min Yoongi is already dead (I killed him)
이미 민윤기는 죽었어 (내가 죽였어)
imi minyun-gineun jugeosseo (naega jugyeosseo)
Long ago, comparing dead passion and others became my daily life
죽은 열정과 남과 비교하는 게 나의 일상이 되 버린 지 오래
jugeun yeoljeonggwa namgwa bigyohaneun ge naui ilsang-i doe beorin ji orae

The day I first went to see a psychiatrist, my parents came up
정신과를 처음 간 날 부모님이 올라와
jeongsin-gwareul cheoeum gan nal bumonimi ollawa
We received counseling together, my parents said they don't know me well
같이 상담을 받았지 부모님 왈 날 잘 몰라
gachi sangdameul badatji bumonim wal nal jal molla
I don't even know myself well, then who would know?
나 자신도 날 잘 몰라 그렇다면 누가 알까
na jasindo nal jal molla geureotamyeon nuga alkka
Friends? Or you? No one knows me well
친구? 아님 너? 그 누구도 날 잘 몰라
chin-gu? anim neo? geu nugudo nal jal molla

The doctor asked me (asked me)
의사 선생님이 내게 물었어 (내게 물었어)
uisa seonsaengnimi naege mureosseo (naege mureosseo)
(If I have any) (I do)
(적 있냐고) (있냐고)
(jeok innyago) (innyago)
Without hesitation, I said
주저 없이 나는 말했어
jujeo eopsi naneun malhaesseo
Yes, I have
그런 적 있다고
geureon jeok itdago

Words I say like a habit, uh: I don't give a shit, I don't give a fuck
버릇처럼 하는 말 uh: I don’t give a shit, I don’t give a fuck
beoreutcheoreom haneun mal uh: I don’t give a shit, I don’t give a fuck
All those words, uh, words trying to hide my weakness
그딴 말들 전부다, uh, 나약한 날 숨기려 하는 말
geuttan maldeul jeonbuda, uh, nayakan nal sumgiryeo haneun mal
At that time I want to erase, yeah, a day of performance where I can't even remember
지우고픈 그때 그래 기억 조차 나지 않는 어느 공연하는 날
jiugopeun geuttae geurae gieok jocha naji anneun eoneu gong-yeonhaneun nal
People were scared, facing the me who hid in the bathroom
사람들이 무서워 화장실에 숨어 버린 나를 마주 하던 나
saramdeuri museowo hwajangsire sumeo beorin nareul maju hadeon na

At that time, at that time
그때 난 그때 난
geuttae nan geuttae nan
I thought success would compensate for everything
성공이 다 보상할 줄 알았지
seonggong-i da bosanghal jul aratji
But, but
근데 말야 근데 말야
geunde marya geunde marya
As time goes by, I feel like I'm becoming a monster
시간이 지날 수록 괴물이 되는 기분야
sigani jinal surok goemuri doeneun gibunya

The success I exchanged for my youth wants even greater wealth
청춘과 맞바꾼 나의 성공이란 괴물은 더욱 큰 부를 원해
cheongchun-gwa matbakkun naui seonggong-iran goemureun deouk keun bureul wonhae
The greed that was my weapon now swallows me, hammering me and sometimes putting a noose around my neck
무기였던 욕심이 되려 날 집어 삼키고 망치며 때론 목줄을 거네
mugiyeotdeon yoksimi doeryeo nal jibeo samkigo mangchimyeo ttaeron mokjureul geone
Some people tell me to swallow good and evil while shutting my mouth
어떤 이들은 내 입을 틀어 막으며 선악과를 삼키라 해
eotteon ideureun nae ibeul teureo mageumyeo seonakgwareul samkira hae
I don't want it, they want me to leave this garden, shit
I don't want it 그들은 내가 이 동산에서 나가길 원하네 shit
I don't want it geudeureun naega i dongsaneseo nagagil wonhane shit

Shit, I get it, please stop
Shit 알겠으니까 제발 그만해
Shit algesseunikka jebal geumanhae
Since the source of all these things is me, I'll stop myself
이 모든 일들의 근원은 나니까 나 스스로 그만둘게
i modeun ildeurui geunwoneun nanikka na seuseuro geumandulge
If my unhappiness is your happiness, I'll gladly be unhappy
내 불행이 니들의 행복이라면 기꺼이 불행 해줄게
nae bulhaeng-i nideurui haengbogiramyeon gikkeoi bulhaeng haejulge
If the target of hatred is me, I'll step up to the guillotine
증오의 대상이 나라면 기요틴에 올라서 줄게
jeung-oui daesang-i naramyeon giyotine ollaseo julge

Since the source of all these things is me, I'll stop myself
이 모든 일들의 근원은 나니까 나 스스로 그만둘게
i modeun ildeurui geunwoneun nanikka na seuseuro geumandulge
If my unhappiness is your happiness, I'll gladly be unhappy
내 불행이 니들의 행복이라면 기꺼이 불행 해줄게
nae bulhaeng-i nideurui haengbogiramyeon gikkeoi bulhaeng haejulge
If the target of hatred is me, I'll step up to the guillotine
증오의 대상이 나라면 기요틴에 올라서 줄게
jeung-oui daesang-i naramyeon giyotine ollaseo julge
My fan, my homie, my fam, don't worry, I'm really okay now, damn
My fan, my hommie, my fam, 걱정 말길 나 이젠 정말 괜찮아, damn
My fan, my hommie, my fam, geokjeong malgil na ijen jeongmal gwaenchana, damn

I denied my true self several times
내 본질을 부정했던 게 수 차례
nae bonjireul bujeonghaetdeon ge su charye
My address is idol, I don't deny it
내 주소는 아이돌 부정은 안 해
nae jusoneun aidol bujeong-eun an hae
Several times, the agony of delving into my mind
수 차례 정신을 파고들던 고뇌
su charye jeongsineul pagodeuldeon gonoe
At the end of wandering, there was no answer
방황의 끝 정답은 없었네
banghwang-ui kkeut jeongdabeun eopseonne

I thought I sold out
팔아먹었다고 생각 했던
parameogeotdago saenggak haetdeon
My pride has now become my self-esteem
자존심이 이젠 나의 자긍심 돼
jajonsimi ijen naui jageungsim dwae
My fans, hold your heads high
내 fan들아 떳떳이 고개들길
nae fandeura tteotteosi gogaedeulgil
Who does as much as me, uh
누가 나만큼 해, uh
nuga namankeum hae, uh

From Seiko to Rolex, from Axe to gymnastics
세이코에서 롤렉스 악스에서 체조
seikoeseo rollekseu akseueseo chejo
Tens of thousands nod at my gesture
내 손짓 한번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개
nae sonjit hanbeone kkeudeokgeorineun su man myeongdeurui gogae
Show Me The Money, it's not that I couldn't, it's that I didn't, shit
Show Me The Money, 못 한게 아니라 안 한 거라고, shit
Show me the money, mot han-ge anira an han georago, shit
You who sold us out, it's not that you didn't, it's that you couldn't, shit
우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게 아니라 못 한 거라고, shit
uril parameokdeon neonen an han ge anira mot han georago, shit

The roots of my creation have seen a world of sweetness, bitterness, and even shit
내 창작의 뿌리는 한 세상 단맛 쓴맛 똥맛까지 다 봤지
nae changjagui ppurineun han sesang danmat sseunmat ttongmatkkaji da bwatji
When I used to sleep on the bathroom floor, now it's a memory for me, uh, it's become a memory
화장실 바닥에 잠을 청하던 그땐 이젠 내게 추억이네, uh, 추억이 돼
hwajangsil badage jameul cheonghadeon geuttaen ijen naege chueogine, uh, chueogi dwae
The accident that happened during a delivery part-time job, the shoulder that was shattered
배달 알바 중 났던 사고 덕분에 시발 박살이 났던 어깨
baedal alba jung natdeon sago deokbune sibal baksari natdeon eokkae
Debuting while holding back, you pretend to suffer in front of others
부여잡고 했던 데뷔 너네가 누구 앞에서 고생한 척들을 해
buyeojapgo haetdeon debwi neonega nugu apeseo gosaenghan cheokdeureul hae

From Seiko to Rolex, from Axe to gymnastics
세이코에서 롤렉스 악스에서 체조
seikoeseo rollekseu akseueseo chejo
Tens of thousands nod at my gesture
내 손짓 한번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개
nae sonjit hanbeone kkeudeokgeorineun su man myeongdeurui gogae
Born of resentment, uh, look at me clearly, uh
한이 낳은 나, uh, 똑똑히 나를 봐, uh
hani naeun na, uh, ttokttoki nareul bwa, uh
You who sold us out, it's not that you didn't, it's that you couldn't, shit!
우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게 아니라 못 한 거라고, shit!
uril parameokdeon neonen an han ge anira mot han georago, shit!