The Last (마지막) [explicit]

De Laatste (마지막) [explicit]

The Last (마지막) [explicit]

Een succesvolle idol rapper, daarachter
잘 나가는 아이돌 랩퍼 그 이면에
jal naganeun aidol raep-peo geu imyeone
Staat een zwakke ik, dat is een beetje gevaarlijk
나약한 자신이 서 있어 조금 위험해
nayakan jasini seo isseo jogeum wiheomhae
Depressie en obsessie komen soms weer opzetten
우울증 강박 때때로 다시금 도져
uuljeung gangbak ttaettaero dasigeum dojyeo
Hell, nee, misschien is dat wel mijn ware zelf
Hell, no, 어쩌면 그게 내 본 모습일 지도 몰라
Hell, no, eojjeomyeon geuge nae bon moseubil jido molla

Damn, huh, de kloof met de realiteit
Damn, huh, 현실의 괴리감
Damn, huh, hyeonsirui goerigam
De strijd met idealen doet pijn in mijn hoofd
이상과의 갈등 아프네 머리가
isanggwaui galdeung apeune meoriga
Sociale angst kwam op toen ik achttien was
대인기피증이 생겨 버린 게 열여덟살쯤
daein-gipijeung-i saenggyeo beorin ge yeoryeodeopsaljjeum
Ja, rond die tijd raakte mijn geest steeds meer vervuild
그래 그때쯤 내 정신은 점점 오염 돼
geurae geuttaejjeum nae jeongsineun jeomjeom oyeom dwae

Soms ben ik ook bang voor mezelf
가끔씩 나도 내가 무서워
gakkeumssik nado naega museowo
Dankzij zelfhaat en de terugkeer van mijn depressie
자기 혐오와 다시 놀러 와 버린 우울증 덕분에
jagi hyeomowa dasi nolleo wa beorin uuljeung deokbune
Min Yoon-gi is al dood (ik heb hem gedood)
이미 민윤기는 죽었어 (내가 죽였어)
imi minyun-gineun jugeosseo (naega jugyeosseo)
Het vergelijken met anderen is mijn dagelijkse routine geworden
죽은 열정과 남과 비교하는 게 나의 일상이 되 버린 지 오래
jugeun yeoljeonggwa namgwa bigyohaneun ge naui ilsang-i doe beorin ji orae

De eerste keer dat ik naar de psychiater ging, kwamen mijn ouders mee
정신과를 처음 간 날 부모님이 올라와
jeongsin-gwareul cheoeum gan nal bumonimi ollawa
We hebben samen een gesprek gehad, mijn ouders zeiden dat ze me niet goed kenden
같이 상담을 받았지 부모님 왈 날 잘 몰라
gachi sangdameul badatji bumonim wal nal jal molla
Ik ken mezelf ook niet goed, dus wie kent me dan?
나 자신도 날 잘 몰라 그렇다면 누가 알까
na jasindo nal jal molla geureotamyeon nuga alkka
Vrienden? Of jij? Niemand kent me goed
친구? 아님 너? 그 누구도 날 잘 몰라
chin-gu? anim neo? geu nugudo nal jal molla

De dokter vroeg me (vroeg me)
의사 선생님이 내게 물었어 (내게 물었어)
uisa seonsaengnimi naege mureosseo (naege mureosseo)
(heb je het?) (heb je het?)
(적 있냐고) (있냐고)
(jeok innyago) (innyago)
Zonder aarzelen zei ik
주저 없이 나는 말했어
jujeo eopsi naneun malhaesseo
Dat ik het wel eens had
그런 적 있다고
geureon jeok itdago

Een zin die ik als gewoonte zeg, uh: I don’t give a shit, I don’t give a fuck
버릇처럼 하는 말 uh: I don’t give a shit, I don’t give a fuck
beoreutcheoreom haneun mal uh: I don’t give a shit, I don’t give a fuck
Al die woorden zijn, uh, om de zwakke ik te verbergen
그딴 말들 전부다, uh, 나약한 날 숨기려 하는 말
geuttan maldeul jeonbuda, uh, nayakan nal sumgiryeo haneun mal
Die momenten die ik wil wissen, ja, herinneringen aan een optreden
지우고픈 그때 그래 기억 조차 나지 않는 어느 공연하는 날
jiugopeun geuttae geurae gieok jocha naji anneun eoneu gong-yeonhaneun nal
Waar ik, bang voor mensen, me verstopte in het toilet
사람들이 무서워 화장실에 숨어 버린 나를 마주 하던 나
saramdeuri museowo hwajangsire sumeo beorin nareul maju hadeon na

Toen dacht ik, toen dacht ik
그때 난 그때 난
geuttae nan geuttae nan
Dat succes alles zou compenseren
성공이 다 보상할 줄 알았지
seonggong-i da bosanghal jul aratji
Maar weet je, maar weet je
근데 말야 근데 말야
geunde marya geunde marya
Hoe langer het duurt, hoe meer ik me een monster voel
시간이 지날 수록 괴물이 되는 기분야
sigani jinal surok goemuri doeneun gibunya

Het monster dat ik voor mijn jeugd heb geruild, wil steeds meer rijkdom
청춘과 맞바꾼 나의 성공이란 괴물은 더욱 큰 부를 원해
cheongchun-gwa matbakkun naui seonggong-iran goemureun deouk keun bureul wonhae
De hebzucht die mijn wapen was, slokt me op en verwoest me, soms met een halsband
무기였던 욕심이 되려 날 집어 삼키고 망치며 때론 목줄을 거네
mugiyeotdeon yoksimi doeryeo nal jibeo samkigo mangchimyeo ttaeron mokjureul geone
Sommigen stoppen mijn mond en zeggen dat ik de vrucht van goed en kwaad moet eten
어떤 이들은 내 입을 틀어 막으며 선악과를 삼키라 해
eotteon ideureun nae ibeul teureo mageumyeo seonakgwareul samkira hae
I don't want it, ze willen dat ik deze tuin verlaat, shit
I don't want it 그들은 내가 이 동산에서 나가길 원하네 shit
I don't want it geudeureun naega i dongsaneseo nagagil wonhane shit

Shit, ik snap het, dus stop alsjeblieft
Shit 알겠으니까 제발 그만해
Shit algesseunikka jebal geumanhae
De bron van al deze dingen ben ik, dus ik stop zelf
이 모든 일들의 근원은 나니까 나 스스로 그만둘게
i modeun ildeurui geunwoneun nanikka na seuseuro geumandulge
Als mijn ongeluk jullie geluk is, ben ik bereid om ongelukkig te zijn
내 불행이 니들의 행복이라면 기꺼이 불행 해줄게
nae bulhaeng-i nideurui haengbogiramyeon gikkeoi bulhaeng haejulge
Als ik het doelwit van haat ben, ga ik op de guillotine staan
증오의 대상이 나라면 기요틴에 올라서 줄게
jeung-oui daesang-i naramyeon giyotine ollaseo julge

De bron van al deze dingen ben ik, dus ik stop zelf
이 모든 일들의 근원은 나니까 나 스스로 그만둘게
i modeun ildeurui geunwoneun nanikka na seuseuro geumandulge
Als mijn ongeluk jullie geluk is, ben ik bereid om ongelukkig te zijn
내 불행이 니들의 행복이라면 기꺼이 불행 해줄게
nae bulhaeng-i nideurui haengbogiramyeon gikkeoi bulhaeng haejulge
Als ik het doelwit van haat ben, ga ik op de guillotine staan
증오의 대상이 나라면 기요틴에 올라서 줄게
jeung-oui daesang-i naramyeon giyotine ollaseo julge
Mijn fan, mijn maat, mijn familie, maak je geen zorgen, ik ben nu echt oké, damn
My fan, my hommie, my fam, 걱정 말길 나 이젠 정말 괜찮아, damn
My fan, my hommie, my fam, geokjeong malgil na ijen jeongmal gwaenchana, damn

Meerdere keren heb ik mijn essentie ontkend
내 본질을 부정했던 게 수 차례
nae bonjireul bujeonghaetdeon ge su charye
Mijn adres is idol, dat ontken ik niet
내 주소는 아이돌 부정은 안 해
nae jusoneun aidol bujeong-eun an hae
Meerdere keren heeft de pijn in mijn geest me gekweld
수 차례 정신을 파고들던 고뇌
su charye jeongsineul pagodeuldeon gonoe
Aan het einde van mijn dwaaltocht was er geen antwoord
방황의 끝 정답은 없었네
banghwang-ui kkeut jeongdabeun eopseonne

Ik dacht dat ik mijn trots had verkocht
팔아먹었다고 생각 했던
parameogeotdago saenggak haetdeon
Maar nu is het mijn trots geworden
자존심이 이젠 나의 자긍심 돼
jajonsimi ijen naui jageungsim dwae
Mijn fans, houd je hoofd omhoog
내 fan들아 떳떳이 고개들길
nae fandeura tteotteosi gogaedeulgil
Wie kan het beter dan ik, uh
누가 나만큼 해, uh
nuga namankeum hae, uh

Seiko naar Rolex, van Ax naar gymnastiek
세이코에서 롤렉스 악스에서 체조
seikoeseo rollekseu akseueseo chejo
Duizenden mensen knikken bij mijn gebaar
내 손짓 한번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개
nae sonjit hanbeone kkeudeokgeorineun su man myeongdeurui gogae
Show Me The Money, het was niet dat ik het niet kon, maar dat ik het niet deed, shit
Show Me The Money, 못 한게 아니라 안 한 거라고, shit
Show me the money, mot han-ge anira an han georago, shit
Jullie die ons verkochten, het was niet dat jullie het niet deden, maar dat jullie het niet konden, shit
우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게 아니라 못 한 거라고, shit
uril parameokdeon neonen an han ge anira mot han georago, shit

De wortels van mijn creatie hebben alle smaken geproefd, zoet, bitter, zelfs de smaak van stront
내 창작의 뿌리는 한 세상 단맛 쓴맛 똥맛까지 다 봤지
nae changjagui ppurineun han sesang danmat sseunmat ttongmatkkaji da bwatji
Slapen op de vloer van het toilet is nu een herinnering voor mij, uh, het is een herinnering geworden
화장실 바닥에 잠을 청하던 그땐 이젠 내게 추억이네, uh, 추억이 돼
hwajangsil badage jameul cheonghadeon geuttaen ijen naege chueogine, uh, chueogi dwae
Door een ongeluk tijdens mijn bezorgwerk heb ik mijn schouder verneukt, verdomme
배달 알바 중 났던 사고 덕분에 시발 박살이 났던 어깨
baedal alba jung natdeon sago deokbune sibal baksari natdeon eokkae
Jullie deden alsof jullie hard werkten voor wie dan ook, terwijl ik het deed
부여잡고 했던 데뷔 너네가 누구 앞에서 고생한 척들을 해
buyeojapgo haetdeon debwi neonega nugu apeseo gosaenghan cheokdeureul hae

Seiko naar Rolex, van Ax naar gymnastiek
세이코에서 롤렉스 악스에서 체조
seikoeseo rollekseu akseueseo chejo
Duizenden mensen knikken bij mijn gebaar
내 손짓 한번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개
nae sonjit hanbeone kkeudeokgeorineun su man myeongdeurui gogae
Ik, geboren uit verdriet, uh, kijk goed naar me, uh
한이 낳은 나, uh, 똑똑히 나를 봐, uh
hani naeun na, uh, ttokttoki nareul bwa, uh
Jullie die ons verkochten, het was niet dat jullie het niet deden, maar dat jullie het niet konden, shit!
우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게 아니라 못 한 거라고, shit!
uril parameokdeon neonen an han ge anira mot han georago, shit!