The Last (마지막) [explicit]

Le Dernier (마지막) [explicite]

The Last (마지막) [explicit]

Un idol rappeur qui brille, derrière ça
잘 나가는 아이돌 랩퍼 그 이면에
jal naganeun aidol raep-peo geu imyeone
Se tient un moi fragile, c'est un peu risqué
나약한 자신이 서 있어 조금 위험해
nayakan jasini seo isseo jogeum wiheomhae
Dépression, obsession, parfois ça revient
우울증 강박 때때로 다시금 도져
uuljeung gangbak ttaettaero dasigeum dojyeo
Hell, non, peut-être que c'est ça ma vraie nature
Hell, no, 어쩌면 그게 내 본 모습일 지도 몰라
Hell, no, eojjeomyeon geuge nae bon moseubil jido molla

Damn, hein, ce décalage avec la réalité
Damn, huh, 현실의 괴리감
Damn, huh, hyeonsirui goerigam
Le conflit avec l'idéal fait mal à la tête
이상과의 갈등 아프네 머리가
isanggwaui galdeung apeune meoriga
J'ai développé une agoraphobie vers dix-huit ans
대인기피증이 생겨 버린 게 열여덟살쯤
daein-gipijeung-i saenggyeo beorin ge yeoryeodeopsaljjeum
Ouais, à ce moment-là, ma tête était de plus en plus polluée
그래 그때쯤 내 정신은 점점 오염 돼
geurae geuttaejjeum nae jeongsineun jeomjeom oyeom dwae

Parfois, même moi, j'ai peur de moi
가끔씩 나도 내가 무서워
gakkeumssik nado naega museowo
Grâce à la haine de soi et à la dépression qui revient
자기 혐오와 다시 놀러 와 버린 우울증 덕분에
jagi hyeomowa dasi nolleo wa beorin uuljeung deokbune
Min Yoongi est déjà mort (je l'ai tué)
이미 민윤기는 죽었어 (내가 죽였어)
imi minyun-gineun jugeosseo (naega jugyeosseo)
Comparer ma passion morte avec les autres est devenu mon quotidien
죽은 열정과 남과 비교하는 게 나의 일상이 되 버린 지 오래
jugeun yeoljeonggwa namgwa bigyohaneun ge naui ilsang-i doe beorin ji orae

Le jour où je suis allé chez le psy, mes parents sont venus
정신과를 처음 간 날 부모님이 올라와
jeongsin-gwareul cheoeum gan nal bumonimi ollawa
On a fait une séance ensemble, mes parents ont dit qu'ils ne me connaissaient pas bien
같이 상담을 받았지 부모님 왈 날 잘 몰라
gachi sangdameul badatji bumonim wal nal jal molla
Moi-même, je ne me connais pas bien, alors qui le sait ?
나 자신도 날 잘 몰라 그렇다면 누가 알까
na jasindo nal jal molla geureotamyeon nuga alkka
Un ami ? Ou toi ? Personne ne me connaît vraiment
친구? 아님 너? 그 누구도 날 잘 몰라
chin-gu? anim neo? geu nugudo nal jal molla

Le docteur m'a demandé (m'a demandé)
의사 선생님이 내게 물었어 (내게 물었어)
uisa seonsaengnimi naege mureosseo (naege mureosseo)
(Si j'avais des pensées suicidaires) (des pensées)
(적 있냐고) (있냐고)
(jeok innyago) (innyago)
Sans hésiter, j'ai répondu
주저 없이 나는 말했어
jujeo eopsi naneun malhaesseo
Que ça m'était déjà arrivé
그런 적 있다고
geureon jeok itdago

Une phrase que je dis par habitude : uh : je m'en fous, je m'en bats les couilles
버릇처럼 하는 말 uh: I don’t give a shit, I don’t give a fuck
beoreutcheoreom haneun mal uh: I don’t give a shit, I don’t give a fuck
Ces mots, tous, uh, sont là pour cacher mon côté faible
그딴 말들 전부다, uh, 나약한 날 숨기려 하는 말
geuttan maldeul jeonbuda, uh, nayakan nal sumgiryeo haneun mal
Je veux effacer ce moment, ouais, un jour de spectacle dont je ne me souviens même pas
지우고픈 그때 그래 기억 조차 나지 않는 어느 공연하는 날
jiugopeun geuttae geurae gieok jocha naji anneun eoneu gong-yeonhaneun nal
Les gens me faisaient peur, je me cachais dans les toilettes, face à moi-même
사람들이 무서워 화장실에 숨어 버린 나를 마주 하던 나
saramdeuri museowo hwajangsire sumeo beorin nareul maju hadeon na

À ce moment-là, à ce moment-là
그때 난 그때 난
geuttae nan geuttae nan
Je pensais que le succès compenserait tout
성공이 다 보상할 줄 알았지
seonggong-i da bosanghal jul aratji
Mais tu sais, mais tu sais
근데 말야 근데 말야
geunde marya geunde marya
Avec le temps, je me sens devenir un monstre
시간이 지날 수록 괴물이 되는 기분야
sigani jinal surok goemuri doeneun gibunya

Mon succès échangé contre ma jeunesse, ce monstre veut encore plus de richesse
청춘과 맞바꾼 나의 성공이란 괴물은 더욱 큰 부를 원해
cheongchun-gwa matbakkun naui seonggong-iran goemureun deouk keun bureul wonhae
L'avidité, qui était mon arme, finit par me dévorer et me détruire, parfois elle me met en laisse
무기였던 욕심이 되려 날 집어 삼키고 망치며 때론 목줄을 거네
mugiyeotdeon yoksimi doeryeo nal jibeo samkigo mangchimyeo ttaeron mokjureul geone
Certains me bâillonnent et me disent de gober le fruit défendu
어떤 이들은 내 입을 틀어 막으며 선악과를 삼키라 해
eotteon ideureun nae ibeul teureo mageumyeo seonakgwareul samkira hae
Je ne le veux pas, ils veulent que je quitte ce jardin, putain
I don't want it 그들은 내가 이 동산에서 나가길 원하네 shit
I don't want it geudeureun naega i dongsaneseo nagagil wonhane shit

Putain, je comprends, alors arrête s'il te plaît
Shit 알겠으니까 제발 그만해
Shit algesseunikka jebal geumanhae
La source de tout ça, c'est moi, alors je vais arrêter moi-même
이 모든 일들의 근원은 나니까 나 스스로 그만둘게
i modeun ildeurui geunwoneun nanikka na seuseuro geumandulge
Si mon malheur fait votre bonheur, je suis prêt à être malheureux
내 불행이 니들의 행복이라면 기꺼이 불행 해줄게
nae bulhaeng-i nideurui haengbogiramyeon gikkeoi bulhaeng haejulge
Si je suis l'objet de haine, je monterai sur la guillotine
증오의 대상이 나라면 기요틴에 올라서 줄게
jeung-oui daesang-i naramyeon giyotine ollaseo julge

La source de tout ça, c'est moi, alors je vais arrêter moi-même
이 모든 일들의 근원은 나니까 나 스스로 그만둘게
i modeun ildeurui geunwoneun nanikka na seuseuro geumandulge
Si mon malheur fait votre bonheur, je suis prêt à être malheureux
내 불행이 니들의 행복이라면 기꺼이 불행 해줄게
nae bulhaeng-i nideurui haengbogiramyeon gikkeoi bulhaeng haejulge
Si je suis l'objet de haine, je monterai sur la guillotine
증오의 대상이 나라면 기요틴에 올라서 줄게
jeung-oui daesang-i naramyeon giyotine ollaseo julge
Mon fan, mon pote, ma famille, ne t'inquiète pas, je vais vraiment bien maintenant, damn
My fan, my hommie, my fam, 걱정 말길 나 이젠 정말 괜찮아, damn
My fan, my hommie, my fam, geokjeong malgil na ijen jeongmal gwaenchana, damn

J'ai nié ma vraie nature plusieurs fois
내 본질을 부정했던 게 수 차례
nae bonjireul bujeonghaetdeon ge su charye
Mon adresse est celle d'un idol, je ne le nie pas
내 주소는 아이돌 부정은 안 해
nae jusoneun aidol bujeong-eun an hae
Plusieurs fois, la douleur a pénétré mon esprit
수 차례 정신을 파고들던 고뇌
su charye jeongsineul pagodeuldeon gonoe
À la fin de l'errance, il n'y avait pas de réponse
방황의 끝 정답은 없었네
banghwang-ui kkeut jeongdabeun eopseonne

Je pensais avoir vendu
팔아먹었다고 생각 했던
parameogeotdago saenggak haetdeon
Mon orgueil est devenu ma fierté
자존심이 이젠 나의 자긍심 돼
jajonsimi ijen naui jageungsim dwae
Mes fans, relevez la tête avec fierté
내 fan들아 떳떳이 고개들길
nae fandeura tteotteosi gogaedeulgil
Qui peut faire autant que moi, uh
누가 나만큼 해, uh
nuga namankeum hae, uh

De Seiko à Rolex, de AX à gymnastique
세이코에서 롤렉스 악스에서 체조
seikoeseo rollekseu akseueseo chejo
Des milliers de têtes qui hochent à chaque geste de ma main
내 손짓 한번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개
nae sonjit hanbeone kkeudeokgeorineun su man myeongdeurui gogae
Show Me The Money, ce n'est pas que je ne l'ai pas fait, c'est que je ne l'ai pas voulu, putain
Show Me The Money, 못 한게 아니라 안 한 거라고, shit
Show me the money, mot han-ge anira an han georago, shit
Vous qui nous avez vendus, ce n'est pas que vous ne l'avez pas fait, c'est que vous n'avez pas pu, putain
우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게 아니라 못 한 거라고, shit
uril parameokdeon neonen an han ge anira mot han georago, shit

Mes créations viennent de goûter à tous les plaisirs, amers et dégoûtants
내 창작의 뿌리는 한 세상 단맛 쓴맛 똥맛까지 다 봤지
nae changjagui ppurineun han sesang danmat sseunmat ttongmatkkaji da bwatji
Dormir sur le sol des toilettes, maintenant c'est un souvenir, uh, un souvenir
화장실 바닥에 잠을 청하던 그땐 이젠 내게 추억이네, uh, 추억이 돼
hwajangsil badage jameul cheonghadeon geuttaen ijen naege chueogine, uh, chueogi dwae
À cause d'un accident pendant un job de livraison, mon épaule a été foutue en l'air
배달 알바 중 났던 사고 덕분에 시발 박살이 났던 어깨
baedal alba jung natdeon sago deokbune sibal baksari natdeon eokkae
En tenant bon pour mes débuts, vous faites semblant de galérer devant qui que ce soit
부여잡고 했던 데뷔 너네가 누구 앞에서 고생한 척들을 해
buyeojapgo haetdeon debwi neonega nugu apeseo gosaenghan cheokdeureul hae

De Seiko à Rolex, de AX à gymnastique
세이코에서 롤렉스 악스에서 체조
seikoeseo rollekseu akseueseo chejo
Des milliers de têtes qui hochent à chaque geste de ma main
내 손짓 한번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개
nae sonjit hanbeone kkeudeokgeorineun su man myeongdeurui gogae
Né de la souffrance, uh, regarde-moi bien, uh
한이 낳은 나, uh, 똑똑히 나를 봐, uh
hani naeun na, uh, ttokttoki nareul bwa, uh
Vous qui nous avez vendus, ce n'est pas que vous ne l'avez pas fait, c'est que vous n'avez pas pu, putain !
우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게 아니라 못 한 거라고, shit!
uril parameokdeon neonen an han ge anira mot han georago, shit!