Valencia Mia

Ma Valence

Valencia Mia

Couplet, couplet...Copla , coplera...
! couplet valencien !¡ copla valenciana ! .
Ma Valence, jardin d'Espagne,Valencia mia jardín de españa ,
Je veux les arômes de tes jasminsQuiero los aromas de tus jazmineros
Pour ma chanson.Para mi canción .
Valence, que j'ai rêvée,Valencia , que yo soñara ,
Je ne sais pas ce qu'elle a de tiède et de claireYo no sé que tiene de tibia y de clara
La lumière de ton soleil...La luz de tu sol ...
Valence, belle des orangers,Valencia linda de los naranjos ,
Pétale qui couvre de sang et de soiePétalo que cubre de sangre y de seda
Mon peuple espagnol.Mi pueblo español .
Ma Valence que j'ai rêvée,Valencia mia que yo soñara ,
Je ne sais pas ce qu'elle a de tiède et de claire,Yo no sé que tiene de tibia y de clara ,
De claire et de tièdeDe clara y de tibia
La lumière de ton soleil,La luz de tu sol ,
C'est pourquoi sur tes lèvres il y a de l'eau sucrée,Por eso en tus labios hay agua de azúcar ,
Tu as la légende des romanciers,Tienes la leyenda de los romanceros ,
C'est pourquoi dans tes yeux, yeux valencians,Por eso en tus ojos , ojos valencianos ,
Tremblent deux étoiles,Tiemblan dos luceros ,
Qui sont deux tyrans,Que son dos tiranos ,
Yeux ensorceleurs,Ojos hechiceros ,
Yeux valencians.Ojos valencianos .

Ma Valence,Valencia mia ,
Que j'ai rêvée,Que yo soñara ,
Je ne sais pas ce qu'elle a de tiède et de claire,Yo no sé que tiene de tibia y de clara ,
De claire et de tièdeDe clara y de tibia
La lumière de ton soleil.La luz de tu sol.
Valence...Valencia...
! ma Valence !¡valencia mia!