Cuando Vuelvas

Wanneer Je Terugkomt

Cuando Vuelvas

Je gaat van me weg, je gaat van me weg uit het levenTe me vas, te me vas de la vida
zoals het zand naar de zee gaat.como van las arenas al mar.
Je gaat van me weg, weet God of het een leugen is,Te me vas, sabe Dios si es mentira,
weet God of je ooit weer terugkomt.sabe Dios si otra vez volverás.

Wanneer je terugkomtCuando vuelvas
zal onze tuin vol rozen staan,nuestro huerto tendrá rosas,
het zal in de lente bloeien voor jou.estará en la primavera floreciendo para ti.
Wanneer je terugkomt, vind je al je spullenCuando vuelvas hallarás todas tus cosas
op de plek waar ze achterbleven toen je wilde vertrekken.en el sitio en que quedaron cuando quisiste partir.

Wanneer je terugkomt, lieve herinnering,Cuando vuelvas, virgencita del recuerdo,
stukje van mijn leven, koningin van mijn eenzaamheid.pedacito de mi vida, reina de mi soledad.
Wanneer je terugkomt, zullen mijn branders brandenCuando vuelvas arderán mis pebeteros
en een regen van sterren zal zich aan je voeten uitstrekken.y una lluvia de luceros a tus pies se tenderán