Cuando Vuelvas

Quand tu reviendras

Cuando Vuelvas

Tu t'en vas, tu t'en vas de ma vieTe me vas, te me vas de la vida
comme le sable va vers la mer.como van las arenas al mar.
Tu t'en vas, Dieu sait si c'est un mensonge,Te me vas, sabe Dios si es mentira,
Dieu sait si tu reviendras encore.sabe Dios si otra vez volverás.

Quand tu reviendrasCuando vuelvas
notre jardin aura des roses,nuestro huerto tendrá rosas,
il sera en pleine floraison pour toi.estará en la primavera floreciendo para ti.
Quand tu reviendras, tu trouveras toutes tes affairesCuando vuelvas hallarás todas tus cosas
à l'endroit où elles sont restées quand tu as voulu partir.en el sitio en que quedaron cuando quisiste partir.

Quand tu reviendras, petite vierge du souvenir,Cuando vuelvas, virgencita del recuerdo,
petit morceau de ma vie, reine de ma solitude.pedacito de mi vida, reina de mi soledad.
Quand tu reviendras, mes brûleurs s'enflammerontCuando vuelvas arderán mis pebeteros
et une pluie d'étoiles se tendra à tes pieds.y una lluvia de luceros a tus pies se tenderán