Arráncame La Vida

Reiß mir das Leben weg

Arráncame La Vida

Reiß mir das Leben wegArráncame la vida
In diesen kalten NächtenEn estas noches de frío
Von hartem WinterwindDe duro cierzo invernal
Dringen bis in mein ZimmerLlegan hasta el cuarto mío
Die Klagen aus dem ViertelLas quejas del arrabal

Reiß mir das Leben wegArráncame la vida
Mit dem letzten Kuss der LiebeCon el último beso de amor
Reiß es weg, nimm mein HerzArráncala, toma mi corazón

Reiß mir das Leben wegArráncame la vida
Und falls der Schmerz dich trifftY si acaso te hiere el dolor
Wird es sein, weil du mich nicht siehstHa de ser de no verme
Denn schließlich, deine AugenPorque al fin, tus ojos
Nehme ich mit mirMe los llevo yo

Das Lied, das du wolltestLa canción que pedías
Kommt jetzt zu dir gesungenTe la vengo a cantar
Ich trug es in der SeeleLa llevaba en el alma
Ich hatte es verborgenLa llevaba escondida
Und ich werde es dir gebenY te la voy a dar

Reiß mir das Leben wegArráncame la vida
Mit dem letzten Kuss der LiebeCon el último beso de amor
Reiß es weg, nimm mein HerzArráncala, toma mi corazón

Reiß mir das Leben wegArráncame la vida
Und falls der Schmerz dich trifftY si acaso te hiere el dolor
Wird es sein, weil du mich nicht siehstHa de ser de no verme
Denn schließlich, deine AugenPorque al fin, tus ojos
Nehme ich mit mirMe los llevo yo