Clavel Sevillano

Sevillaner Nelke

Clavel Sevillano

Eine Sevillaner Nelke, zierte ihre ZöpfeUn clavel Sevillano, prendió en sus trenzas
Weckte ein Fieber, von riesigen SehnsüchtenDespertando una fiebre, de ansias inmensas
Eine rote Nelke, wie eine FlammeUn clavel encarnado, como una flama
Die ihre Augen, von Sevillana entflammteQue incendiara sus ojos, de Sevillana

An ihrer göttlichen Stirn, mit brauner HautEn su frente divina, de tez morena
Zitterten ihre Haare, wie die NazarenerTemblaron sus cabellos, de Nazarena
Und alle Sterne, erstrahlten hellY todos los luceros, se iluminaron
Mit dem Licht, das ihren Augen entrissen wurdeCon la luz que a sus ojos, arrebataron

Sevillaner Nelke, so frisch und so schönClavel Sevillano tan fresco y tan lindo
Dein Blut wird färben, das Leder verdammendTu sangre manchara, el marro jodindo
Nelke, die ihre Sehnsüchte nach Liebe kannteClavel que supiste sus ansias de amores
Nelke, die alle Blumen, neidisch machteClavel que envidiaron, toditas las flores