Españolerias

Spanische Melodien

Españolerias

Hof, der nach Verliebtheit duftetPatio que huele a noviazgo
Nach Liedern, Rosen und OrangenblütenA coplas y a rosas y a flores de azahar
Die Nacht ist ein spanischer Umhang, der mit seinerLa noche es capa española que con su
Dunkelheit dich umhülltNegrura te supo embozar

Hof, der nach Verliebtheit duftetPatio que huele a noviazgo
Nach Liedern, Rosen und OrangenblütenA coplas y a rosas y a flores de azahar
Die Nacht ist ein spanischer Umhang, der mit seinerLa noche es capa española que con su
Dunkelheit dich umhülltNegrura te supo embozar

Wie eine Nelke, die platztComo un clavel que revienta
Gab mir dein blutiger Mund einen KussTu boca sangrienta un beso me dio
Und in diesem Kuss blieben die NachtY en ese beso quedaron la noche
Die Lieder, die Rosen und ichLas coplas, las rosas y yo

Hinter den Spitzen der VorhängeTras de las rejas de encajes
Konnten die Töpfe und Blumen hörenLos tiestos y flores pudieron oír
Was in einem leidenschaftlichen Seufzer, SeufzerLo que en un majo suspiro, suspiro
Der Seele gesagt werden wollteDel alma quisieron decir

Das Klappern der Kastagnetten, dieReplicar de castañuelas que
Den Zigeunerhof voller FestlichkeitEl patio gitano de fiesta lleno
Kuss, der der meinige warBeso que ha sido el más mío
Der, den dein zitternder Mund mir gabAquel que tu boca temblando me dio

Etwas, das mehr war als ein KussAlgo que fue más que un beso
Etwas, das mehr ist als KüssenAlgo que es más besar

Kuss, der in meinem Leben bliebBeso que dejo en mi vida
Gitarren, Lieder und OrangenblütenGuitarras y coplas y flores de azahar