Alma Mía

Mon Âme

Alma Mía

Mon âme, avec qui rêves-tu ?Alma mía, ¿con quién soñás?
Je suis venu troubler ta paixHe venido a turbar tu paz
Ne me blâme pas ; je suis un chanteurNo me culpes; soy un cantor
Qui a voulu mêler à ton rêveQue ha querido mezclar a tu sueño
Un vers de Buenos Aires, ivre d'amourUn verso porteño y borracho de amor

Si tu te réveilles, ne maudis pas, je suis ici parce que je t'adoreSi despiertas no maldigas llego aquí porque te adoro
Parce que je souffre ; parce que j'implore ; parce que je veux que tu me disesPorque sufro; porque imploro; porque quiero que me digas
Si c'est vrai que quand tu rêves, mes amours te caressentSi es verdad que cuando sueñas me acarician tus amores
Papillon ; tes couleurs m'ont volé le cœurMariposa; tus colores me han robado el corazón

Laisse le lit ; fleur candide qui rôde autour de l'amourDéja el lecho; cándida flor que en tu reja ronda el amor
Ouvre, petite, ta fenêtre qui avec des rayons de lune sourianteAbre niña; tu ventanal que con rayos de Luna risueña
Les nuits de Buenos Aires veulent t'embrasserLas noches porteñas te quieren besar

L'oiseau dort là-bas dans son nidDuerme el ave allá en su nido
Je tourne en rond dans le calmeSolo rondo yo en la calma
Pour savoir si tu as une âmePor saber si tienes alma
Oh femme qui m'as vaincuOh mujer que me has vencido

Réveille-toi si tu es endormieDespierta si estás dormida
Car pour toi, ma douce maîtresseQue por ti mi dulce dueña
Tandis que Buenos Aires rêveMientras Buenos Aires sueña
Je meurs sur ton balconYo agonizo en tu balcón

Mon âme, avec qui rêves-tu ?Alma mía, ¿con quién soñás?
Je suis venu troubler ta paixHe venido a turbar tu paz
Ne me blâme pas ; je suis un chanteurNo me culpes; soy un cantor
Qui a voulu mêler à ton rêveQue ha querido mezclar a tu sueño
Un vers de Buenos Aires, ivre d'amourUn verso porteño y borracho de amor