Ansina Es La Madre Mía

That's My Mother

Ansina Es La Madre Mía

Gaucha like a beautiful tune, sharp like a pair of spursGaucha como una tonada linda como un par de espuelas
Graceful like a guitar with ribboned tuning pegsGraciosa como vigüela de clavijas encintadas
Soft like a gaze that only inspires trustSuave como una mirada que sólo inspira confianza
Jagüel where calm water overflows with sympathyJagüel donde el agua mansa desborda su simpatía
That's my mother! My love, my faith, and my hope¡Ansina es la madre mía! Mi amor; mi fe y mi esperanza

Good like blessed bread, heartfelt like a reproachGüena como el pan bendito; sentida como un reproche
Sublime like the night that covers to infinitySentida como un reproche; sublime como la noche que abarca hasta el infinito
Joyful like the 'cielito', countrywoman like the saddle; helpful like the groomAlegre como el cielito criollaza como el apero; servicial como el esquero
Charming like sorrow, that's my good mother! That's why I love her so muchEntradora como la pena ¡ansina es mi madre buena! ¡por eso tanto la quiero!

Maybe God, out of jealousy, took her away from the path!¡Tata Dios tal vez por celos me la apartó de la huella!
And now my mom is a star shining in the skyY hoy mi mamá es una estrella que está brillando en el cielo
If great was the sorrow her departure caused meSi grande fue el desconsuelo que me causó su partida
I think that from above, my dear countrywomanYo pienso que desde arriba ya santita gaucha mía
She will continue to be the guide that directs my poor lifeSeguirá siendo la guía que oriente mi pobre vida

Maybe God, out of jealousy, took her away from the path!¡Tata Dios tal vez por celos me la apartó de la huella!
And now my mom is a star shining in the skyY hoy mi mamá es una estrella que está brillando en el cielo