Consejo de Oro

Conseil d'Or

Consejo de Oro

J'étais un petit gamin quand mon vieux est mort ;Yo era un purretito cuando murió mi viejo;
La misère était telle, que ma vieille et moiFue tanta la miseria, que mi viejita y yo
Mangé en pleurant le pain rassis et durComíamos llorando el pan mugriento y duro
Que dans les heures de galère ma main a quémandé.Que en horas de miseria mi mano mendigó.
Ma pauvre vieille lavant le linge des autresMi pobre viejecita lavando ropa ajena
Se cassait le dos au bord de l'évier,Quebraba su espinazo al pie del piletón,
Pour quelques pièces de monnaie qui à peine apaisaientPor míseras monedas con que calmaba apenas
Les cruelles amertumes de notre situation.Las crueles amarguras de nuestra situación.

J'ai grandi à la va-vite, et à mes années de jeunesseFui creciendo a la bartola, y a mis años juveniles
J'ai pris le chemin qui me semblait le meilleur...Agarré por el camino que mejor me pareció...
Je traînais avec des filles de danse, je me suis enivré,Me codeé con milongueras, me atoré con copetines,
Et le meilleur de mes amis, quand il a pu, m'a trahi.Y el mejor de mis amigos cuando pudo me vendió.
De fier, je me suis fait le dur ; on m'a enfermé derrière les barreauxDe engreído me hice el guapo; me encerraron entre rejas
Et en prison, pas un ami n'est venu me voir,Y de preso ni un amigo me ha venido a visitar,
Juste le visage fatigué et adoré de ma mèreSólo el rostro demacrado y adorado de mi vieja
Se pressait contre les barreaux pour pouvoir m'embrasser.Se aplastó contra las rejas para poderme besar.

C'est pourquoi, mon pote, après tant de désillusions,Por eso, compañero, por tantos desengaños,
Personne ne me convainc avec des mots d'amitié ;No me convence nadie con frases de amistad;
Aujourd'hui je vis avec ma mère, je veux adoucir ses annéesHoy vivo con mi madre, quiero endulzar sus años
Et je veux rendre heureuse sa noble vieillesse.Y quiero hacer dichosa su noble ancianidad.
Je me sens si joyeux près de ma mamie,Me siento tan alegre junto a mi madrecita
C'est le meilleur amour que le cœur puisse avoir.Es el mejor cariño que tiene el corazón.
C'est un amour que personne ne peut me prendre,Ese sí, que es un cariño que nadie me lo quita,
Un amour qui ne trompe pas et ne connaît pas la trahison.Cariño que no engaña ni sabe de traición.

À toi, ami, qui es si jeune, je donnerai un conseil d'or :A usted, amigo, que es tan joven, le daré un consejo de oro:
Laisse les fêtes et les danses... Tu ne le regretteras jamais,Deje farras y milongas... Que jamás le ha de pesar,
Prends bien soin de ta vieille, car une mère est un trésor ;Cuide mucho a su viejita, que la madre es un tesoro;
Un trésor qu'en le perdant, tu ne retrouveras pas.Un tesoro que al perderlo otro igual no ha de encontrar.
Et ne fais pas comme ceux qui se perdent dans les plaisirsY no haga como aquellos que se gastan en placeres
Et oublient leur mère, indifférents à sa douleur ;Y se olvidan de la madre, y no le importa su dolor;
Car ils la tuent de chagrin et seulement, quand elle meurt,Que la matan a disgustos y recién, cuando se muere,
Ils regrettent et pleurent, et comprennent sa valeur.Se arrepienten y la lloran y comprenden su valor.